Eminem – Space Bound (Traduzione)

Ci tocchiamo, sento una scarica, ci abbracciamo, non è molto
Ma è abbastanza da farmi chiedere cosa ci riservi il futuro
E’ lussuria, è straziante
Tu devi essere una strega perché hai appena fatto l’impossibile:
ti sei guadagnata la mia fiducia
Non fare giochetti, sarebbe pericoloso se mi inc*lassi
Perché se rimango scottato ti farò vedere cosa significhi stare male
Perché sono stato trattato da schifo prima che arrivassi tu
E l’amore è male, te lo dimostro:
pronuncialo al contrario (1)
Nessuno mi conosce, sono freddo, cammino per questa strada tutto solo
La colpa è solo mia, è il cammino che ho deciso di intraprendere
Gelido come la neve, non lascio trasparire nessuna emozione
Quindi non chiedetemi perché non ho pietà per queste ca**o di tro*e
Succubi succhiasangue, perché ca**o fate così?
Ci ho provato in questo campo ma non ho avuto fortuna
E’ una me*da ma è proprio come pensavo sarebbe stato provare a ricominciare da capo
Ho un buco nel cuore, delle specie di montagne russe di sentimenti
Qualcosa che non porterò avanti
Così tu giochi con i miei sentimenti, tro*a è finita
E’ come un’esplosione ogni volta che ti stringo a me
Non stavo scherzando quando ti ho detto che mi togli il respiro
Tu sei una supernova e io sono…

Sono un razzo spaziale e il tuo cuore è la luna
E sto puntando dritto a te, dritto a te
250000 miglia in una serena notte di giugno
E sto puntando dritto a te, dritto a te, dritto a te

Farò tutto ciò che serve, quando sono con te mi vengono i brividi
Sto male quando non sono con te, non ho forze
Non c’è limite su quanto andrei lontano, né confini né distanze
Perché diciamo così finché non conquistiamo la persona che pensiamo sia quella giusta
E poi una volta conquistata non è mai come ce l’aspettavamo?
La vuoi quando lei non ti vuole, non appena è lei a volerti i sentimenti cambiano
Non è una gara e io non sono alla conquista di una compagna
Non stavo guardando quando mi sono imbattuto in te, deve essere stato il destino
Ma c’è così tanto in gioco, che ca**o ci vuole?
Arriviamo al punto prima che la porta ti si chiuda in faccia
Promettimi che se cederò e andrò in pezzi e mi aprirò a te
Non starò commettendo un errore
Perché sono…

Sono un razzo spaziale e il tuo cuore è la luna
E sto puntando dritto a te, dritto a te
250000 miglia in una serena notte di giugno
E sto puntando dritto a te, dritto a te, dritto a te

Quindi dopo un anno e sei mesi non è più me che vuoi
Ma io ti amo così tanto da far male, non ti ho trattato male neanche una volta
Ti ho aperto il mio cuore, ho abbassato la guardia
Giuro su Dio che mi farò saltare le cervella nel tuo grembo
Starò qui e morirò tra le tue braccia
Cado sulle ginocchia e ti imploro, sto cercando di non farti andar via
Neanche vuoi stare a sentire, quindi fanc*lo:
sto cercando di farti smettere di respirare
Ti metto le mani alla gola, sto su di te che stringo
Fino a che non ti spezzo il collo come un bastoncino
Non c’è nessuna ragione al mondo che mi venga in mente per cui
Ti lasci uscire da questa casa e ti lasci vivere
Lacrime mi scorrono sulle guance, poi ti lascio andare e mi arrendo e basta
E prima che mi puntassi quella pistola alla tempia ti ho detto questo…
E avrei fatto qualsiasi cosa per te per mostrarti quanto ti adorassi
Ma è finita adesso, è troppo tardi per salvare il nostro amore
Promettimi solo che penserai a me ogni volta che
Alzerai lo sguardo al cielo e vedrai una stella
Perché sono…

Sono un razzo spaziale e il tuo cuore è la luna
E sto puntando dritto a te, dritto a te
250000 miglia in una serena notte di giugno
E sono così perso senza di te, senza di te, senza di te


1) ‘Love’ pronunciato al contrario suona come ‘Evil’ (Male).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *