Eminem – Rap God (Traduzione)

“Guardate, avevo intenzione di andarci piano con voi e di non ferire i vostri sentimenti
Ma questa è l’unica chance che avrò
Qualcosa non va, lo sento”
(6 minuti, Slim Shady, tocca a te)
“Giusto una sensazione che ho, come se qualcosa stesse per accadere, ma non so cosa
Se ciò significa ciò che penso significhi, siamo nei guai, guai grossi
E se lui è matto quanto dici tu, non ho intenzione di correre alcun rischio”
“Tu eri proprio ciò che il Dottore aveva ordinato”

Sto cominciando a sentirmi come un dio del rap-dio del rap
Tutta la mia gente, da davanti fino in fondo, annuisca-in fondo, annuisca
Ora, chi pensa di avere braccia lunghe abbastanza da schiaffeggiarmi-schiaffeggiarmi?
Hanno detto che rappo come un robot, quindi chiamatemi Rapbot

Ma per me rappare come un computer deve essere nei miei geni
Ho un laptop nella mia tasca posteriore
La mia penna spara quando la armo a metà
Ho fatto un pacco di soldi grazie ai profitti del rap
Mi ci sono guadagnato da vivere ed ho ucciso grazie ad esso
Da quando Bill Clinton era ancora in ufficio con Monica Lewinsky sul suo scroto
Sono ancora un MC onesto ma davvero maleducato e indecente
Sillabe, maniaco dell’omicidio:
(li uccido tutti con) questo hip hop agile, incomprensibile, osceno
Non vuoi davvero fare a gara con questo rap veloce
Metto una Mac nel bagagliaio della Acura
Me*da rap underground, sì sì, chiacchiere
Ora nello stesso preciso momento provo a fare queste acrobazie da acrobata lirico
Mentre mi esercito
Sono comunque in grado di rompere un ca**o di tavolo
Sulla schiena di una coppia di fro*i e spaccarlo in due
Solo dopo il fatto mi sono reso conto di quanto sia buffo
Che io sia stato messo sotto contratto dall’Aftermath
Come potevo non esplodere?
Non faccio altro che sganciare bombe F, sentite la furia del mio attacco
I rapper stanno passando un brutto momento con le mestruazioni, eccovi un maxi assorbente
In effetti è disastrosamente una rogna per gli scarsi
Mentre io sto magistralmente costruendo questo capolavoro, mentre…

Sto cominciando a sentirmi come un dio del rap-dio del rap
Tutta la mia gente, da davanti fino in fondo, annuisca-in fondo, annuisca
Ora, chi pensa di avere braccia lunghe abbastanza da schiaffeggiarmi-schiaffeggiarmi?
Lasciate che vi dimostri che mantenere questo livello non è così difficile-così difficile

Tutti vogliono la chiave ed il segreto dell’immortalità nel rap come la ho io
Be’ ad essere sincero, la formula è semplicemente rabbia ed esuberanza giovanile
A tutti piace fare il tifo per uno che crea disturbo
Ho colpito la Terra come un asteroide, non ho fatto altro che mirare alla luna da allora
Gli MC sono portati a scuola con questa musica
Perché io la uso come veicolo per sparare una rima
Adesso sono a capo di una nuova scuola piena di studenti
Io?
Io sono un prodotto di Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, Hey Doc, Ren, Yella, Eazy
Grazie, loro hanno ispirato Slim abbastanza
Da farlo un giorno crescere, sfondare e essere nella posizione
Di incontrare i Run-D.M.C. e inserirli nella fo**uta Rock and Roll Hall of Fame
Anche se probabilmente se entrassi in una chiesa esploderei in una palla di fuoco
L’unica Hall of Fame in cui sono stato inserito è l’Alcohol of Fame sul muro della vergogna
Voi fro*i pensate che sia tutto un gioco, finché non getto in mare un mucchio di finocchi (1)
E dimmi ma a che ca**o stai pensando?
Ragazzetto dall’aspetto gay
Talmente gay che a malapena riesco a dirlo con una faccia seria, ragazzo
Stai assistendo ad un massacro
Come se stessi guardando una riunione di chiesa in atto, ragazzo
Oh vey, quel ragazzo è gay, non fanno altro che dire questo ragazzo
Tu ricevi approvazione, una pacca sulla spalla
E un “Ben fatto” dalla tua etichetta ogni giorno, ragazzo
Hey ragazzo, che dici ragazzo?
Io ricevo un “Cavolo sì!” da Dre, ragazzo
Io lavoro per ogni cosa che ho, non chiedo mai un ca**o a nessuno
Sparisci dalla mia vista, ragazzo
In pratica ragazzo, non sarai mai in grado di tenere lo stesso passo, ragazzo
Perché…

Sto cominciando a sentirmi come un dio del rap-dio del rap
Tutta la mia gente, da davanti fino in fondo, annuisca-in fondo, annuisca
Per il modo in cui sto correndo per questa traccia, chiamatemi Nascar-Nascar
Il Dale Earnhardt del parcheggio di roulotte, il dio della feccia bianca
Chinatevi al cospetto del generale Zod, questo pianeta è Krypton, no è Asgard-Asgard

Quindi tu sei Thor e io sarò Odin
Tu sei un roditore, io sono onnipotente
Sparo poi ricarico immediatamente con queste bombe che porto con me
E non dovreste svegliarmi, sono il morto che cammina
Ma sono solo un mezzobusto, uno zombie fluttuante
Ma tua madre mi sta facendo un pom*ino
Sono fuori di testa, noi non abbiamo niente in comune barboncino
Io sono un dobermann, pizzicati il braccio e rendi omaggio allievo
Sono io, la mia sincerità è brutale
Ma sinceramente è inutile se però non utilizzo ciò che faccio
Come si deve, almeno di tanto in tanto
Quindi voglio assicurarmi che da qualche parte
In mezzo a queste zampe di gallina che scarabocchio e scribacchio
Ci siano abbastanza rime per magari cercare di aiutare delle persone a superare momenti brutti
Ma devo tenermi un po’ di rime per ogni eventualità
Perché persino voi rapper senza contratto avete fame, guardandomi come fosse ora di pranzo
So che c’è stato un tempo in cui ero il re dell’underground
Ma io rappo ancora come se stessi lavorando sodo come Pharoahe Monch
Quindi sgranocchio rime ma a volte quando combini l’appeal col mio colore di pelle
Diventi troppo popolare e arriva gente che cerca di censurarti
Come quella frase che ho detto in ‘I’m Back’ nel Mathers LP 1
In cui ho cercato di dire:
“Prendo 7 ragazzini della Columbine
Li metto tutti in fila, aggiungo un AK-47, un revolver e una 9 mm”
Vedete, se ora la passo liscia significa che non sono popolare come lo ero allora
Ma mi sono tramutato in un essere immortale, venendo fuori dal portale
Voi siete bloccati in una curvatura spazio-tempo dal 2004 però
E non so di che ca**o rappiate
Siete inutili come Raperonzolo con delle fo**ute treccine afro
Voi siete tendenti al normale, fanc*lo l’essere normali
Ed ho appena comprato una nuova pistola a raggi dal futuro
Solamente per venirvi a sparare
Come quando Fabolous fece incazzare Ray J
Perché Fab disse che quello sembrava un fro*io nell’appartamento di Mayweather
Cantando canzoni a un uomo mentre suonavano il pianoforte
Accidenti, hanno fatto uno speciale per tutto il giorno sul canale televisivo
Così Ray J è andato dritto alla radio subito il giorno dopo:
“Hey Fab, ti ammazzo”
Le parole stanno per arrivarvi a velocità supersonica (J.J. Fad)
Uh sama lamaa duma lamaa, voi credete che io sia umano
Che devo fare per farvelo capire?
Sono un superuomo, innovativo e sono fatto di gomma
Così che qualsiasi cosa diciate mi rimbalza e si appiccica addosso a voi
Sono devastante, più che mai sto facendo vedere
Come dare a dei fo**uti ascoltatori la sensazione di stare levitando
Non scomparirò mai e so che gli haters aspetteranno sempre
Il giorno in cui potranno dire che sono finito, loro festeggeranno
Perché io so come motivarli
Io faccio musica che eleva, voi fate musica da ascensore
“Oh è troppo mainstream”
Be’ questo fanno quando diventano invidiosi, si confondono
“Non è hip hop, è pop”
Perché io ho trovato un modo formidabile di fonderlo col rock, shock rap col Doc
Faccio partire ‘Lose Yourself’ e faccio perdere la testa alla gente
“Non so come fare canzoni del genere”
“Non so che parole usare”
Fatemi sapere quando vi rendete conto che mentre sto tirando fuori uno qualunque di questi versi
Su di voi cala il sipario, involontariamente vi faccio male
In quanti versi devo spaccare per dimostrarvi che
Se voi foste la metà bravi quanto me nel fare canzoni, potreste anche sacrificare vergini?
Bocciato a scuola, dipendente dalle pillole
Ma guardate i riconoscimenti che le mie abilità mi hanno fatto ottenere
Presuntuoso ma ancora affamato
Faccio il bullo con me stesso perché mi costringo a fare ciò che mi metto in testa di fare
E sto un milione di livelli sopra di voi, sono formidabile quando parlo lingue diverse
Ma comunque ironico, vaffanc*lo
Sono ubriaco, quindi Satana prendi il ca**o di volante, io dormo sul sedile davanti
Ascoltando gli Heavy D & the Boyz a tutto volume, ancora robusto ma figo
Ma nella mia testa c’è qualcosa che sento che tira e si dimena
Gli angeli combattono i demoni ed ecco ciò che loro vogliono da me
Mi chiedono di eliminare un po’ dell’odio verso le donne
Ma se consideraste l’aspro disprezzo che avevo
Allora potreste essere un po’ più pazienti e più comprensivi riguardo la situazione
E capire la discriminazione
Ma fanc*lo, se la vita ti da limoni tu fanne limonata
Ma se non posso picchiare le donne, come ca**o faccio a fargli una torta poi?
Non confondetevi con Satana
Commetteresti un errore fatale se pensassi che io debba stare all’estero
E fare una vacanza per fare lo sgambetto ad una ragazza e farla cadere di faccia
E non fare il ritardato, essere un re?
Penso di no
Perché essere un re quando puoi essere un dio?


1) Diss a Waka Flocka: “Walk a flock of flames” suona come Wacka Flocka Flame, che in un’intervista aveva messo in dubbio la profondità dei testi di Eminem.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *