Eminem – Rhyme Or Reason (Traduzione)

(Come ti chiami?) Marshall
(Chi è il tuo pa-papà?) Non ce l’ho

Mia madre si è riprodotta come Il drago di Komodo
E mi ha partorito sul retro di una motocicletta
Poi si è schiantata contro il fianco di una locomotiva con il rap
Sono pazzo, è come dare una pistola carica ad uno psicopatico
Sono Michelangelo con una pistola sparavernice durante uno scatto d’ira
Sul punto di esplodere su tutte le tele
Sono tornato con lo Yoda del rap
“In uno spasmo, le tue canzoni di solito ce li hanno
Ma per il gioco il tuo entusiasmo diminuito non è
Rick Rubin seguire tu devi, mio piccolo Padawan”
Un Jedi in addestramento, un cervello colossale
E i pensieri sono divertenti, ma docili ed impossibili da spiegare
E sono anche vanitoso
E probabilmente troverei il modo di criticare anche un quadro di Picasso
Vomito Skywalker ma quando parlo sembro Chewbacca
Talmente pieno di rabbia cieca da aver bisogno di un cane guida
Non riesco neanche a trovare la pagina su cui stavo scrivendo questa rima
Oh è scatenata, non riuscivo a capire quello che ho scritto, scrivo piccolo
Dice:
‘E’ dai tempi in cui guidavo una Lincoln del ’79 con i copertoni bianchi
Che ho un fuoco nel cuore ed un tragico desiderio di ambire ad essere duro a morire’
Quindi finché continuerò a timbrare il cartellino
L’hip-hop non morirà sotto la mia supervisione

Adesso, a volte mentre dormo lei viene da me nei miei sogni
E’ impegnata? E’ mia?
Non ho tempo, non mi importa, non me ne frega proprio un cazzo
Lascia che ti porti per mano nella terra promessa e intimidiremo chiunque
Perché niente ha un senso

Adesso
(Come ti chiami?) Marshall
(Chi è il tuo papà?) Non lo conosco, ma mi chiedo (E’ ricco come me?)
(Si è preso del tempo per mostrarti ciò che ti serve per vivere?)

No, se l’avesse fatto non sarebbe finito in queste rime sul mio taccuino
Io non sarei così incazzato, non mi comporterei così male
Sì papà
Io sono l’esempio perfetto e tipico di ciò che succede
Quando il potere della rima finisce nelle mani sbagliate
E ti fa venire voglia di alzarti e metterti a ballare
Anche se si tratta di Charles Manson che si ritrova per caso a rappare:
luci blu che lampeggiano
Facendo soldi a palate, rilassandomi nella mia villa K-Mart
Sono nel reparto stile, con una pila nel mio carrello, a fare a pezzi la corsia
Ma da un grande potere non deriva assolutamente nessuna responsabilità
Dal punto di vista del contenuto, davvero cupo e sdegnoso
Il re del nonsenso e della controversia sta facendo una carneficina di beat
Vostro onore, devo dichiararmi colpevole perché ho scatenato la rivoluzione
Un ribelle senza causa che ha fatto evolvere il rap
L’ha portato ad un livello superiore, l’ha spinto in alto
Ma molti hanno rimproverato lui e chiunque fosse il produttore
“L’hip-hop è la musica del diavolo”
Ciò significa che è parte di me?
Perché si da il caso che io sia un diavolo bianco con due corna
Che non suonano, ma ogni volta che io parlo voi sentite un bip
Ma per quanto riguarda i testi non sento mai una parola, neanche un bisbiglio
E’ meglio che i rapper mi stiano lontani stronzo, perché è…

…il momento della stagione in cui l’odio è molto forte
E stavolta non ve lo cederò facilmente ciò che è mio
Quando me lo riprenderò con piacere
E torturerò tutti, questo è il mio piano
Il mio lavoro qui non è finito
Perché niente ha un senso

Quindi
(Come ti chiami?) Shady
(Chi è il tuo papà?) Non me ne frega un cazzo, ma mi chiedo…
(E’ ricco come me?) Ne dubito
(Si è preso del tempo per mostrarti ciò che ti serve per vivere?)

Quindi sì papà, facciamoci una passeggiata, facciamoci una chiacchierata padre-figlio
Ma scommetto che non arriveremmo a fare un isolato senza che io ti spacchi la faccia
Questa è tutta colpa tua, forse è per questo che sono così fuori di testa
Ho attirato tutte quelle persone di varia estrazione sociale
Che avessero mai avuto un conflitto
Forse è in questo che consistono le chiacchierate padre-figlio
Perché io mi sono immedesimato nelle lotte dei giovani americani
Mentre i loro fottuti genitori erano inconsapevoli dei loro problemi
Adesso si stanno di nuovo strappando i fottuti capelli
E’ troppo divertente, ridacchio mentre tutti si insanguinano le nocche nude
Sì, uh-oh è meglio che stiate attenti voi zucconi
Il cartello sul mio business dice ‘Non bussare’
Le porta è rotta, non si chiude, potrebbe spalancarsi di botto e voi finire a tappeto
Voi critici mi venite a trovare?
Mal comune mezzo gaudio, prego restate un po’
Sono kryptonite per gli ipocriti:
cucitevi la bocca se sparlate ma non accettate che lo si faccia a voi
Siete troppo occupati a sballarvi nelle vostre serre per smammare
Poi vi chiedete perché io attacchi…
Mr. Mathers, come dice la pubblicità dei volantini, quindi spargete la notizia
Perché promuoverò la mia passione fino a che non perderò i sensi
Cerebralmente morto del tutto, Rain Man, ballando la Bankhead legato ad una sedia
Quindi stronzo, se mi lanci uno sguardo è meglio che sia vacuo o ti pugnalerò nel pancreas
Sono più arrabbiato di tutte le altre 8 renne messe insieme con Chief Keef
Perché odio ogni cazzo di cosa, sì (1)
Anche questa rima, stronzo
E smettetela di cercare un motivo al riguardo, non esiste
E sono ancora un criminale, un degenerato di 10 anni che si regge i genitali
L’ultimo Mathers LP fu disco di diamante:
stavolta prevedo che questo sarà disco di smeraldo
Quando finirà questa follia?
Come può finire dal momento che non si segue una logica col taccuino e la penna?
L’unico messaggio che ho da mandare è:
papà, sono tornato di nuovo

(Chi è il tuo papà?)

1) Secondo una vecchia storia, le otto renne della slitta di Babbo Natale deridevano la nona (aggregatasi più tardi) che le conduceva, perché aveva il naso diverso da loro.
La canzone più famosa di Chief Keef è ‘Don’t Like’, in cui fa una lista di cose che non gli piacciono.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *