Eminem – When I’m Gone (Traduzione)

Sì, è la mia vita
Raccontata con parole mie suppongo

Avete mai voluto talmente tanto bene a qualcuno che dareste un braccio per loro?
Non per modo di dire, no, dareste letteralmente un braccio?
Quando loro sanno che sono il tuo cuore e tu sai che sei la loro corazza
E distruggerai chiunque provi a fargli del male
Ma che succede quando il karma ti si rigira contro e ti morde?
E tutto ciò per cui ti batti ti si rivolta contro per ripicca?
Che succede quando tu diventi la fonte di maggior sofferenza?
“Papà, guarda cos’ho fatto”
Papà ha un aereo da prendere
“Papà, dov’è mamma?
Non riesco a trovare mamma, dov’è?”
Non lo so, vai a giocare Hailie, piccola papà ha da fare
Papà sta scrivendo una canzone, la canzone non si scriverà da sola
Ti darò una spinta poi dovrai dondolarti da sola
Poi ritorni a quella canzone e le dici che le vuoi bene
E metti le mani addosso a sua madre che è la sua copia spiccicata
E’ Slim Shady, sì piccola, Slim Shady è pazzo
Shady mi ha reso famoso ma stanotte Shady resterà a dormire

E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che sentirai il suono della mia voce
Sappi che ti starò guardando dall’alto sorridendo
E non avrò sentito nulla quindi piccola non addolorarti
Sorridimi anche tu
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che sentirai il suono della mia voce
Sappi che ti starò guardando dall’alto sorridendo
E non avrò sentito nulla quindi piccola non addolorarti
Sorridimi anche tu

Continuo a fare questo sogno:
sto spingendo Hailie sull’altalena
Lei continua a strillare, non vuole che canti
“Fai piangere mamma, perché?
Perché mamma sta piangendo?”
Piccola, papà non se ne andrà più
“Papà, stai mentendo
Tu dici sempre così, dici sempre che è l’ultima volta
Ma non te ne andrai mai più, papà tu sei mio”
Sta accatastando scatole davanti la porta di casa per bloccarla
“Papà ti prego, papà non andare, papà no fermati!”
Si fruga in tasca, tira fuori un ciondolo minuscolo con una foto
“Ti proteggerà papà, portalo con te”
Alzo lo sguardo, ci sono solo io di fronte allo specchio
Questi fottuti muri mi sa che parlano perché io li sento, stanno dicendo:
“Hai ancora una possibilità di fare la cosa giusta ed è stasera
Adesso vai lì fuori e dimostragli che gli vuoi bene prima che sia troppo tardi”
E non appena faccio per attraversare la porta della mia camera
Diventa un palco, loro non ci sono più e c’è un riflettore acceso
E io sto cantando…

E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che sentirai il suono della mia voce
Sappi che ti starò guardando dall’alto sorridendo
E non avrò sentito nulla quindi piccola non addolorarti
Sorridimi anche tu
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che sentirai il suono della mia voce
Sappi che ti starò guardando dall’alto sorridendo
E non avrò sentito nulla quindi piccola non addolorarti
Sorridimi anche tu

60000 persone, tutte che saltano dal loro posto
Il sipario si chiude, tirano rose ai miei piedi
Faccio un inchino e grazie a tutti per essere venuti
Gridano così forte, do un’ultima occhiata alla folla
Do uno sguardo giù e non posso credere a ciò che vedo
“Papà sono io, aiuta mamma, le sanguinano i polsi”
Ma piccola siamo in Svezia, come hai fatto ad arrivare in Svezia?
“Ti ho seguito papà, mi avevi detto che non te ne saresti andato
Mi hai mentito papà e adesso rendi mamma triste
E ti avevo comprato questa moneta, dice ‘Il Papà Numero Uno’
Non volevo altro, voglio solo darti questa moneta
Ho capito, bene, io e mamma ce ne andiamo”
Ma piccola, aspetta!
“E’ troppo tardi papà, hai fatto la tua scelta
Adesso vai lassù e dimostragli che tieni più a loro che a noi
E’ quello che vogliono, vogliono te Marshall, continuano a gridare il tuo nome
Non c’è da meravigliarsi se non riesci a dormire
Prenditi un’altra pillola, sì scommetto che è quello che farai
Ne rappi a proposito, sì parola, r-resta fedele alla tua immagine”
Sento gli applausi, per tutto questo tempo non sono riuscito a vedere
Com’è possibile che il sipario si sta chiudendo su di me?
Mi giro, trovo una pistola a terra, la carico
Me la punto alla tempia, urlo “Muori Shady” e sparo
Il cielo si oscura, la vita mi passa davanti gli occhi
L’aereo su cui sarei dovuto essere si schianta e si riduce in cenere
E’ questo il momento in cui mi sveglio:
la sveglia sta suonando, ci sono uccelli che cantano
E’ primavera e Hailie è fuori sull’altalena
Vado da Kim e la bacio, le dico che mi manca
Hailie sorride e fa l’occhiolino alla sorellina, quasi come a dire…

E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che sentirai il suono della mia voce
Sappi che ti starò guardando dall’alto sorridendo
E non avrò sentito nulla quindi piccola non addolorarti
Sorridimi anche tu
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che sentirai il suono della mia voce
Sappi che ti starò guardando dall’alto sorridendo
E non avrò sentito nulla quindi piccola non addolorarti
Sorridimi anche tu

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *