The Game – True Colors / It’s On (Traduzione)

“Non è niente fratello
Tutta questa cosa delle gang non è niente amico, non è niente
La mollerei amico
Ci-ci sto-ci sto per-per uno scopo, ho un motivo per uscire da questa roba, fratello
Tutta questa cosa non è niente amico
Chiediti, di che colore è la bandiera?”
(Rosso, bianco e blu)
“Sì, rosso, bianco e blu
Adesso quali colori sono… a-abbiamo scelto?
Sto parlando di noi come neri
Quali due colori?
Pensaci
Abbiamo scelto rosso e blu, che rimane?
Bianco”
(Cavolo hai ragione fratello
Ci stiamo ammazzando tra di noi amico)

“Sono un incubo ambulante, uno psicopatico parlante
Re della mia giungla, solo un gangster che perseguita
Che vive la vita come un petardo:
esplodo in un attimo
Poi morto come un secco
I colori che ho scelto, rosso o blu, cuz o blood non hanno importanza”

Mio padre era un Nutty Blocc, mio zio era un Nutty Blocc
Mia madre era una Hoover, come ci è finita a tagliare crack qui?
A 4 anni in braccio a lei, era la mia sorella più grande
Foto di Tookie assieme a mio padre, adesso capite la situazione… (1)
Cutlass con i Dayton fuori, non sembrava lei
15 pollici, ‘Computer Love’ a tutto volume
I miei genitori stanno per guardare Rocky al Compton Drive-In
A metà film lo stomaco di lei comincia a pulsare
Mio padre si fa prendere dal panico, mia madre è sul lato passeggero
Spaventata dalle contrazioni così è rigida come un manichino
Mio padre mise la retromarcia e sgommò via
“Guida figlio di pu**ana”, queste furono le parole che sputò mia madre
A 130 giù per Wilmington, si ferma al Killer King
Porta di fretta mia madre alla sua stanza e lascia fare il dottore
Ci fu tanto sangue, sì ci sono nato in mezzo
La mia famiglia è stata lacerata in mezzo alle gang
Tutto per dei…

… colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
(Sì ragazzo!)
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
(Sì ragazzo!)

Jordan fu trasferito ai Bulls
’85 adesso, mio zio Greg sta sniffando coca dal mio seggiolone
Mamma è in cucina a cucinare, papà sul divano ad imbustare
Mio cugino sta riempendo borse della Louie Vuitton nella station wagon
Drogati con vecchie Nike che entravano e uscivano da casa mia
Mio padre mi diceva sempre:
“Figliolo non diventare mai come me
I Bloods vogliono ammazzarmi, la polizia non mi prenderà mai
E quando fai parte di una gang la vita è più corta di Joe Pesci”
Poi una sera mio padre tornò a casa strafatto di eroina
Le cose cambiarono, sono contento che mia madre non l’abbia sposato
Molestò mia sorella quella sera perché era spaventata
Io ero troppo piccolo per aiutarla e i miei fratelli non c’erano
Era notte fonda, le 2, mia madre era a lavoro
Mia sorella tornò su per le scale
E aveva sangue sulla maglietta, sangue sul viso, sangue sulle mani, sangue sulle gambe
Accesi la luce e tutto era rosso
Sono circondato da…

… colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
(Sì ragazzo!)
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
(Sì ragazzo!)

Passarono 7 anni, adesso il ragazzetto vede cose
Giocando con la coca come Magic, eravamo il dream team
Appostato all’angolo, avevo una posa stile Hakeem
Guardando le ’64 saltare fratello mio, niente green screen
Facendomela a piedi dai Tanas ai Cedars con gli occhi chiusi
Bandana rossa in tasca, come la nascondi?
Posto di spaccio di Larry Nickel, mio fratello mi faceva spacciare
Non sapevo cucinare, mi feci buchi nella maglia di Dennis Rodman
Poi gli sono diventato Pippen, gli bevevo birra
Se eri un crip ti assalivamo, fratello
Ma i crip non si arrendevano mai, pensavano che la città fosse loro
Noi pensavamo che fosse nostra, così svuotavamo le .357
Saltavo le lezioni, soprattutto per il fatto che era una scuola di tutti crip
Sono fortunato ad essere vivo, ma lo sareste voi se foste stati colpiti da proiettili?
26 amici e 2 fratelli morti
Compton è un freddo posto del ca**o, la gente muore per dei…

… colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
(Sì ragazzo!)
Colori, colori, colori, colori, colori
I miei colori, colori, colori, colori, colori
(Sì ragazzo!)

Fatevi sotto:
ho tirato fuori il fazzoletto dalla tasca
Me lo avvolgo attorno alle nocche, chiudo il pugno e stringo
(x4)

[Osbe Chill]

Questi rapper sono falsi, fanc*lo l’apparenza
Direttamente da Baldwin Village
Se si tratta di qualsiasi attività vera, io ci sto
In mezzo alla finzione io avevo comunque una visione
Vedete, non ho mai mollato
Game mi ha messo in questa canzone e io ho finito per emergere
Sono della Giungla, la maggior parte dei miei amici è morta
Perciò lo farò per loro:
Antman, Nightmare, B.S.I.P., Tiny M
E’ una lotta all’inizio, una benedizione alla fine
Per dirvi, ho fatto rapine per tutta la mia vita e ho lasciato stare
Sono rimasto attivo per mio figlio:
sa che suo padre non è una pu**anella
Sono stato in una gang per tutta la mia vita, adesso voglio solo diventare ricco
Questa roba è drastica, il mio flow fa a pezzi i rapper che rincorro
La grana è l’unica cosa che conta
Rido, questa gente è codarda
Sono Osbe, la gang è un mio hobby:
a parte i miei modellini di auto, mi occupo di fottuti cadaveri
Sono della Giungla, tutti gli amici mi chiamano Barzan
Riempo caricatori e salto fuori da auto rubate e…

Fatevi sotto:
ho tirato fuori il fazzoletto dalla tasca

1) Tookie Williams è uno dei fondatori degli West Side Crips.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *