The Game – Doctor’s Advocate (ft. Busta Rhymes)(Traduzione)

G: Yo Bus, penso di avere… la risposta a tutti i miei problemi
B: Di che cazzo stai parlando amico, qual-qual è?
G: Belvedere e Snapple alla banana
B: Senti, alza quel cazzo di culo amico
Stai qua a inciampare da solo amico
Entra nella cazzo di auto amico, dobbiamo filare amico
G: Io sono un uomo e la maggior parte di questi ragazzi non sa come essere un uomo
Ho un figlio
B: Di che cazzo stai parlando amico? Forza amico
Portiamo il tuo culo a casa amico, sei stanco amico
E metti giù quel drink amico
Dobbiamo andare amico
G: Ancora un sorso

Non avevo intenzione di andarmene
Ma sento ogni parola che la gente dice
Suppongo che la mia mente non riesca a ricordare tipo “La, la, la”
Adesso sto seduto in questa maledetta gabbia
Abbandonandomi ai ricordi dei tempi andati
Col tuo sangue sulla mia coscienza
Mentre il diavolo dice “La la la”

Dre, non avevo intenzione di voltarti le spalle
Ma io sono un uomo e a volte un uomo deve fare ciò che deve fare
Ricordi?
Sono anch’io di Compton
Vidi te e Eazy che li indossavate perciò iniziai anch’io a mettermi i completi color cachi
Avevo 12 anni, fumavo erba nel ’92
Dovevo fare una scelta: essere come Mike o essere come te
Ho fatto una scelta, adesso si tratta di essere un Crip o essere un Piru
Qualunque cosa fossi avevo ‘Gin and Juice’ a tutto volume
Mai mi sarei immaginato allora che sarei stato amico di Snoop
Adesso devo rimanere un gangster perché è nella mia natura
Quindi io a te devo la vita
Quando ti ho tradito ho provato a pensare a che cazzo avrebbe fatto Eminem
Se ogni nero lo avesse odiato per la canzone su quella cagna nera (1)
E la gente avesse smesso di ascoltare Dre dopo che lui aveva preso a schiaffi Dee Barnes
Quando il Doc dice che è finita, è finita
E’ ancora Aftermath e non c’è niente dopo

Non avevo intenzione di andarmene
Ma sento ogni parola che la gente dice
Suppongo che la mia mente non riesca a ricordare tipo “La, la, la”
Adesso sto seduto in questa maledetta gabbia
Abbandonandomi ai ricordi dei tempi andati
Col tuo sangue sulla mia coscienza
Mentre il diavolo dice “La la la”

Non ti ho mai detto grazie e ho dato per scontato
Il fatto che tu mi abbia fatto entrare in casa tua e mi abbia reso parte della tua famiglia
Adesso faccio soldi con te, Eve e Busta Rhymes
Non ero incantato dalla fama, ero solo contento di essere sotto contratto
E anche se a volte faccio le cose per fatti miei
Tu rimani mio fratello, Doc, mi prenderei un proiettile per te
Non ti sto chiedendo di prendere le mie parti nel litigio
Ma tu mi dicesti che non c’era niente di male nel dire “Fanculo la polizia”
Adesso tocca a me portare la fiaccola
Ed ho ancora la collana che tu indossasti sulla copertina di The Source
Ricordi quando ci ubriacammo per registrare ‘Start From Scratch’?
Ti dissi che eri come un padre per me, dicevo sul serio
Sto seduto qui a guardare le mie targhe di platino
Pensando “Che cazzo sono io senza una traccia di Dr. Dre?”
Quando il Doc dice che è finita, è finita
E’ ancora Aftermath e non c’è niente dopo

Non avevo intenzione di andarmene
Ma sento ogni parola che la gente dice
Suppongo che la mia mente non riesca a ricordare tipo “La, la, la”
Adesso sto seduto in questa maledetta gabbia
Abbandonandomi ai ricordi dei tempi andati
Col tuo sangue sulla mia coscienza
Mentre il diavolo dice “La la la”

[Busta Rhymes]
Vedi, a volte si ha il peso del mondo sulle spalle e lo stress aumenta
Il fuoco che ha dentro mi ha reso difficile parlargli
Il più delle volte glielo dico: non sono d’accordo con ciò che fa
Ma lui ha la testa dura, Dre, è per questo che mi sto rivolgendo a te
Vedi, la prima volta che l’ho incontrato, lui stava in disparte
Un tipo riservato: era silenzioso e teneva la bocca chiusa
Finché tu non gli dicesti di rappare per me, lui andava forte, mettendoci tutto se stesso
Mi piacque il suo spirito e pensai che avesse un talento assurdo
E man mano che il tempo passava e lui lavorava coi migliori
Ho visto la pressione cominciare ad aumentare così gli ho offerto del supporto extra
Tu gli avevi dato qualcosa che può fare o distruggere un ragazzo, devi ammetterlo
Una cosa talmente grande che penso lui neanche fosse pronto ad abbracciarla
Con il potenziale di essere uno forte con convinzione
L’unico problema era che il nostro fratellino non stava a sentire
Ma quando il Doc dice che è finita, è finita
E’ ancora Aftermath e non c’è niente dopo

Non avevo intenzione di andarmene
Ma sento ogni parola che la gente dice
Suppongo che la mia mente non riesca a ricordare tipo “La, la, la”
Adesso sto seduto in questa maledetta gabbia
Abbandonandomi ai ricordi dei tempi andati
Col tuo sangue sulla mia coscienza
Mentre il diavolo dice “La la la”

B: Ayo Game, ayo Game! Svegliati amico!
G: Sono sveglio amico, sono sveglio
B: Siamo a casa tua amico, scendi dall’auto cazzo amico, alzati amico!
G: Questa non è casa mia, casa mia è… è verde
B: Di che cazzo stai parl- senti, forza amico, andiamo amico
Ti accompagno alla… forza amico
Amico, dove stanno le chiavi amico? Dobbiamo aprire la porta amico
G: Ti voglio bene Bus, tu sei un fratello per me
B: Amico, mettiti nel cazzo di letto amico, vai a dormire amico, sei stanco amico
E non bere mai più così tanto, cazzo amico
Sembri Ned the Wino, cazzo, ubriaco figlio di puttana
G: Sto andando allo studio…
B: Vai a dormire amico

1) Eminem nella canzone ‘Foolish Pride’, registrata a 16 anni, attaccò le ragazze nere dicendo che erano puttane che andavano solo appresso ai soldi. Anni dopo si è poi scusato.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *