Meek Mill – Oodles O’ Noodles Babies (Traduzione)

Questa qui è per i miei figli degli Oodles O’ Noodles
Sua madre fumava il crack mentre era incinta di lui
Perciò quello non può farci niente se è matto
Andrà in carcere, è inevitabile, davvero

Io non avevo nessuno a darmi speranza
Speravo che mia madre non si facesse di coca
Desideravo che mio padre fosse in vita:
feci un sogno in cui vidi il suo fantasma
Davo sempre problemi a scuola:
pensavo fosse figo, ma in realtà soffrivo
Volevo che la mia famiglia venisse alle mie partite:
mia madre non poteva perché lavorava
Vivevo con mia nonna, mi portava in chiesa
Davvero no, non volevo andarci
Ricordo che baciai mia zia nella bara e la sua fronte era fredda
Avevo più o meno 4 anni
Non potevamo permetterci vestiti, erano di seconda mano
Chi l’avrebbe mai pensato che adesso avrei vinto un Grammy?
Ho un giudice nero che vuole distruggermi
Tutto questo tempo in carcere probabilmente mi sfinisce
Spengo le luci in bagno, urlo “Bloody, Bloody, Bloody Mary” adesso
Ho incubi su Candyman
Ho il ferro con me, come un manutentore
Avevano ucciso il mio cuginetto, feci “Ma porca troia”
Dovetti guardare il video di una telecamera:
era sul marciapiede col cervello di fuori, col lenzuolo bianco, era steso
Voglio chiedere a Ye “E’ forse una scelta questa?” (1)
Era già così quando sono nato
Ma di che cazzo ti lamenti?
Conosco gente che non ne uscirà mai
Questa è il tipo di cosa che non vedrai mai dai media
Il povero è sempre più povero e il ricco sempre più avido
Tanti padri che entrano ed escono dal carcere
Tanti giovani che crescono imitandoli
Questa è la tana del lupo, non ne uscirai
Cavolo, questa cosa è stata progettata apposta per mangiarci
E mia madre mi diceva:
“Continua così e finirai in carcere a spazzare”
Ricordo che nessuno ha mai creduto in noi
Quando ci vedono adesso, non riescono a credere che siamo noi, no

Penso che sia buffo come andavamo a scuola, giocavamo al SEGA
E poi ti ritrovi ad andare in giro con una Glock Calibro 40
Non ci siamo mai fidati della polizia, ci sparavano


Le hanno chiamate case popolari, ci mettono nelle case popolari
Che hanno intenzione di farci con noi?
Non puoi chiamare la polizia, potrebbero spararti
Perché sono loro quelli che ci sparano
Sto sugli scalini di casa di mia madre, è come un allarme bomba
La violenza ci segue, io non ho ancora incontrato Dio
Perché sto nel ghetto, dove ci siamo solo io e Lucifero
Guardate cosa ci fanno, lo sanno che viviamo in povertà
Quando sono andato a processo, il giudice mi ha detto:
“Meek, tu sei una minaccia per la società”
“Mi aveva detto che mi avrebbe dato una chance, Vostro Onore
Perché mi ha mentito?
Altri 16 anni di libertà condizionata, sa che mi farà fare più anni”
L’intero ghetto sta impazzendo, ragazzini che fanno ragazzini:
lei aveva 14 anni e si comportava come una di 18
Si è fatta mettere incinta da uno rinchiuso in gabbia
E la storia continua, se ne esci sei fenomenale
Proprio così

Vedete, ho un amico miliardario e cerco sempre di spiegargli:
“Se tua madre non si fa di crack o se lavora 8 ore al giorno
E tuo padre è al cimitero o in cella, chi cazzo si prenderà cura di te?”

1) Riferimento ad una recente intervista di Kanye West, in cui ha dichiarato che la schiavitù sofferta dai neri sia stata una loro scelta.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *