Macklemore & Ryan Lewis – Jimmy Iovine (ft. Ab-Soul)(Traduzione)

Metto la mia vita in gioco
Tiro i dadi e sto bene così
Perché il mio sogno è sempre stato sfondare
Non me lo daranno, me lo prenderò
Me lo prenderò, prenderò
Non me lo daranno, me lo prenderò, prenderò
Non me lo daranno, me lo prenderò, prenderò
Non me lo daranno, me lo prenderò, prenderò
Ne ho bisogno

Se semplicemente entrassi lentamente e lo rubassi, la polizia se ne accorgerebbe
Devo essere strategico, strisciare, entrare, andarmene senza un movente
Aspettate, il mio piano sta prendendo forma, va bene, esamino l’edificio
Guardo questi rapper che rappano entrare e uscire con milioni
Mi dirigo dentro sudando, apro la porta principale
‘Interscope’ stampato vicino l’entrata
La porta si chiude, non è una metafora
Poi vado verso la reception dove fanno il check-in
Con un uniforme indosso, fingendo di essere un custode
Tuta tutta blu, entro di corsa
Assetato di sangue per i soldi come un toro, guardando negli occhi del matador
(Vaffanculo!)
Mi porto appresso due barattoli di vernice
La security mi guarda strano, io dico:
“Terzo piano, sono in ritardo, devo tinteggiare l’ufficio di Jimmy Iovine”
Trattengo il respiro, sto per svenire, ho il terrore che mi fermino
Il cuore mi batte talmente forte che si può sentire l’eco nell’atrio
E vedete, collasserò se non riuscirò a uscire
Poi lascerò la città con quel contratto e darò di matto
Trascinerò fuori l’A&R, la sua sedia e lo prenderò ostaggio
Non me ne frega un cazzo:
entro in ascensore, premo ‘3’, adesso sono diretto su
(Rapina)
Quello che non sanno è che ho una pistola nel barattolo di vernice
E sono pronto e disposto a usarla, sono disperato cazzo
Bloccato in questa recessione, adesso che vi pensate?
Se potessi farmi mettere sotto contratto la mia vita sarebbe segnata
Il mio futuro dipende da dell’inchiostro
E la segretaria di fronte all’entrata mi sta guardando fisso
Mi avvicino, lei sussurra “Vada pure” e poi mi fa l’occhiolino

Metto la mia vita in gioco
Tiro i dadi e sto bene così
Perché il mio sogno è sempre stato sfondare
Non me lo daranno, me lo prenderò
Me lo prenderò, prenderò
Non me lo daranno, me lo prenderò, prenderò
Non me lo daranno, me lo prenderò, prenderò
Non me lo daranno, me lo prenderò, prenderò
Ne ho bisogno

Ho superato la security, la segretaria, i box
Ma è strano, la stanza in cui sono entrato sembra insolita
Pensavo sarebbe stata splendente e bella
Pensavo sarebbe stata viva e musicale
Ma sembra che sia morto qualcuno, c’è l’atmosfera di un funerale
Ci sono numeri su una lavagna, CD in scatole di cartone
Artisti che hanno fatto flop, che sono stati mandati via
E non hanno mai avuto la possibilità di far uscire il secondo disco
Grafici si trastullano in attesa di album che non usciranno mai
Lamentandosi che non ci sia nessuno, chiedendosi quale sia lo scopo dell’arte che fanno
Io comincio a pensare:
“Sono nel posto giusto?”
Vado avanti, vedo targhe alle pareti
Oh sì, in un attimo quelle saranno tutte tue
Finalmente vedo un ufficio con un cartello incorniciato,
mandato dal cielo
Grandi lettere grigie in stampatello, lo leggo a voce alta:
“Presidente”
(Rapina)
Questa era la mia chance di afferrare quel contratto, girarmi e scappare
Proprio in quel momento ho sentito una mano fredda che mi afferrava dietro al collo
Lui ha detto:
“Vi abbiamo osservato, sono davvero contento che tu ce l’abbia fatta a venire
La vostra musica è davvero notevole e tutto questo stile che avete creato…
Siete davvero una band che merita, noi qui pensiamo che siate destinati a grandi cose
E con la canzone giusta siamo sicuri che sarete i prossimi a diventare famosi
Adesso scusami, è stata una lunga giornata, potresti ricordarmi come ti chiami?
Giusto, Macklemore, certo… oggi è stata una giornata pazzesca
Comunque… sei pronto?
Vi daremo 100000$, una volta uscito l’album dovrete ridarci poi i soldi presi in prestito”
“Mhh, quindi in realtà è tipo un prestito?”
“Da solo?
Andiamo, no, siamo una squadra
360°, raggiungeremo i vostri obiettivi
Avrete un terzo dei profitti della merce che venderete in tour
In aggiunta ad un terzo dei soldi che farete coi concerti
Al manager spetterà il 20%, all’agente il 10%
Quindi cazzo, tu e Ryan avrete al netto il 7% da dividervi!
Non è male, ho visto molto di peggio
Nessuno vi farà un’offerta migliore della nostra”
“Mmmh” ho risposto
“Apprezzo l’offerta, pensavo fosse questo che volessi
Preferisco essere un artista affamato piuttosto che avere successo nel farmi fottere”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *