Se Pirus e Crips andassero tutti d’accordo
Probabilmente mi farebbero fuori prima che questa canzone finisca
Sembra come se tutta la città mi vada contro
Ogni volta che sto per strada sento “Yawk-Yawk-Yawk-Yawk”

“Uomo a terra, di dove sei fratello?”
“Fanc*lo chi conosci, di dove sei fratello?”
“Dov’è che abita tua nonna, hah fratello?”
“Questa m.A.A.d City è mia, fratello” (1)

[Kendrick Lamar]
Tenetevi forte, vi farò fare un tuffo nel passato
Questa non è una canzone rap che parla di come io venda crack o smerci cocaina
Qui si tratta di una strada senza uscita, tanto Cognac e molto dolore
Non il sergente addestratore, ma lo stress che ti grava sulla testa (2)
Eravamo io, L Boogs e Yan Yan, YG, Lucky, in auto giù per Rosecrans
Si mise male
Fai gesti con la mano dal finestrino, occhio a quello che fai
Guerrieri e Conan
Spero che l’euforia possa ballare un lento con la società
Quello che sta alla guida è il primo a morire
Ho visto un ne*ro di carnagione chiara a cui avevano fatto saltare le cervella
Allo stesso chiosco di hamburger dove di solito sta —
Adesso, questa non è una registrazione che dice che sia stato lui
Ma da quel giorno in poi io l’ho guardato con occhi diversi
Questo successe quando avevo 9 anni
Joey portava una 9mm con sé, il Pakistan su ogni veranda è normale
Noi ci adeguiamo al crimine
Portiamo 4 armi alla volta in un furgone con la porta scorrevole
Ca**o vuoi?
Che ca**o spari se non mi vieni incontro, checca del ca**o?
Prendo il fo**uto fucile, vi elimino a voi co*lioni
Succ*ia un ca**o o muori o beccati un colpo a tradimento
Un muro di proiettili proveniente da AK, AR
“Hey, abbassatevi”, è ciò che disse mia madre mentre stavamo mangiando il pranzo gratis
Ah cavolo, maledizione, si scatenò l’inferno
Avete ucciso mio cugino nel ’94, fanc*lo la vostra tregua
Adesso scavatevi la fossa con le vostre mani, finirete morti al TG
Non c’è trattato di pace, solo armi, giovani gangster disposti a preapprovare
Corpi su corpi, flebo su flebo
Ovviamente il medico legale sta tra le lenzuola come gli Isley (3)
Quando salti sul tram, assicurati di indossare i colori giusti
Assicurati di essere un impiegato o faranno una chiamata a carico a tua madre
Dicono che il governatore riscuote le nostre tasse
Tranne quando traffichiamo e accade la tragedia, quella roba non è una minaccia
Stai regredendo se insinui che dormi con una Tec
Vatti a comprare un fucile e aggiungi un dottore alla Composizione Veloce, suppongo
m.A.A.d City

“Uomo a terra, di dove sei fratello?”
“Fanc*lo chi conosci, di dove sei fratello?”
“Dov’è che abita tua nonna, hah fratello?”
“Questa m.A.A.d City è mia, fratello”

Se Pirus e Crips andassero tutti d’accordo
Probabilmente mi farebbero fuori prima che questa canzone finisca
Sembra come se tutta la città mi vada contro
Ogni volta che sto per strada sento “Yawk-Yawk-Yawk-Yawk”

[MC Eiht]
Svegliatevi, checche
E’ una cosa di Compton e basta
Sì
Proprio chiaro e tondo, vi farò un po’ di lezioni riguardo la strada
Il ghetto
E’ una cosa di Compton e basta
Sì
Come va?

[Kendrick Lamar]
Appena uscito da scuola, perché mi ero diplomato
Dormivo nel soggiorno di casa di mia madre
La realtà mi colpì, vidi un’auto bianca andare a sbattere, colpire un palo della luce
Due ragazzi saltarono fuori a piedi e scapparono
Mio padre mi disse che dovevo trovarmi un lavoro, io pensavo di credergli
Feci la guardia giurata per un mese e finii per lasciare
In realtà mi licenziarono perché fui ispirato da tutti i miei amici
A inscenare una rapina, il terzo sabato che timbrai in ingresso
Quartieri popolari distrutti, gesti di gang mostrati
Cocaina mischiata con la marijuana
E la gente si chiede perché adesso io fumi raramente…
Immaginate se la vostra prima canna vi avesse fatto schiumare dalla bocca
Assunsi comportamenti ossessivi-compulsivi
Il weekend successivo pareggiammo i conti
Ho fatto un giuramento con cui ho promesso di vederti sanguinare
Tu sai qual è il motivo, ma comunque non saprai mai niente della mia vita
Kendrick a.k.a. Il sacrificio umano di Compton

[MC Eiht]
Sì
Cocaina, erba… la gente le mischia fin dagli anni 80, loc
Sigarette con PCP, le imbevi, ti fanno andare fuori di testa
Cocainomani che fanno su e giù per il quartiere
La polizia è corrotta, ci bloccano dentro
Alondra, Rosecrans, Bullis… è Compton

Io vivo ancora nel ghetto loc, sì bene
Il ghetto mi ha fatto suo, perciò io seguo le regole
Ma sì, è da me, sono cresciuto nel ghetto dove ci sono le gang
E i ragazzi che rappresentano i colori fanno ancora le stesse cose
Passala alla tua sinistra così posso fumarmela
Un paio di sparatorie da auto in corsa recentemente nel ghetto
Una .44 Magnum con una fo**uta bomboletta spray
Spari tra la folla e poi sono scappati tutti
Ammazzerò tutta quella gang, la vita di strada la bramo
Gli spari colpiscono il nemico, i cuori diventano impavidi
Saltiamo su:
i regolatori in auto, giù per il viale col fucile
Trip, siamo nel ghetto ancora
Quindi loc, prendi una pistola perché sì, la faccenda si fa seria
Affronto le conseguenze, una pistola in mano
E un mattone di coca e 10000 dollari qui dove sto

[Kendrick Lamar]
Se vi dicessi che a 16 anni ho ucciso un uomo, mi credereste?
O pensate che io sia l’innocente Kendrick che avete visto per strada
Con una palla da basket e delle Now and Later da mangiare?
Se rivelassi tutti gli scheletri che ho nell’armadio, sobbalzereste?
Pensereste che la mia intelligenza ora rappresenti un gran sollievo?
E si può dire che la prossima generazione magari può dormire
Sognando di diventare avvocato o dottore
Invece che un ragazzo con un fucile, che tenga in ostaggio una strada senza uscita
Uccideteli tutti se parlano
I Figli Del Grano, stanno distruggendo l’opzione di vivere una menzogna (4)
Inondano il proprio corpo di tossine, guidando sempre in stato di ebbrezza
Sniffo la polvere, poi guardate questa fiamma che gli arriva negli occhi
Questo è un vigliacco, l’idea è:
mirare e sparare e andare via da quel ca**o di posto coi soldi, una taglia sulla testa
Un decimo dei soldi probabilmente andranno ai quartieri popolari
Io vivo nel ventre del disagio
Compton, USA mi ha fatto diventare un angelo sotto effetto di polvere d’angelo
Che dici?

-“Fratello, passa la bottiglia a Dot, cavolo!
Non è a te che hanno fatto il c*lo. A che ti serve? Vi comportate sempre da insensitivi”
-“Fratello, quella parola non esiste”
-“Fratello, sta zitto!
Hey Dot, stai bene, fratello? Non ti agitare, sdraiati e bevi”

1) ‘m.A.A.d’ ha principalmente un significato: ‘My Angels on Angel Dust’ (I miei angeli sotto effetto di polvere d’angelo).
2) Major Pain (molto dolore) suona come Major Payne, il sergente protagonista dell’omonimo film.
3) I The Isley Brothers sono un gruppo di musicisti, che rilasciò l’album ‘Between The Sheets’ (Tra le lenzuola).
4) ‘I Figli Del Grano’ è un libro di S. King, i cui bambini protagonisti adorano un’entità demoniaca.