J. Cole – Once An Addict (Interlude)(Traduzione)

(Vero, vero, vero, vero)
Qualcosa ha preso il controllo di me
(Vero, vero, vero, vero)
“A volte penso che la sofferenza sia semplicemente una mancanza di comprensione
Se solo fossimo in grado di comprendere ogni cosa, non proveremmo dolore forse?
Dio non deve provare dolore…”
Qualcosa ha preso il controllo di me
“… solo gioia
Ciò significa che anche le nostre sofferenze Lo aggradano?”

Perso in una nuvola di marijuana
Un giovane ragazzo della Carolina, un pesce fuor d’acqua
Il mio patrigno ha appena avuto una figlia con un’altra donna
Mamma non si è ancora ripresa
Mi chiama a mezzanotte ubriaca persa e io sono turbato
Perché mi usa sempre come sostegno?
Crescendo l’ho sempre vista in piedi a notte fonda:
fumo di sigaretta e Greatest Hits di Marvin Gaye
Lei si scola una bottiglia intera di Chardonnay scadente
Me ne devo andare da questa casa perché una parte di me muore quando la vedo così
Troppo giovane per affrontare questo dolore
Preferivo stare in giro piuttosto che vederla uccidersi
Perciò ‘Ville diventò la mia fuga da un sentimento che odio
Mamma mi insulta
La depressione è uno stato veramente maligno
Restavo fuori fino a tardi di proposito
Inconsciamente avevo paura che se fossi tornato a casa prima
Sarebbero venuti a galla i suoi demoni interni
E poi sarei dovuto finire a vedere la mia eroina al punto zero
Lacrime scorrono mentre Al Green canta ‘Love And Happiness’
Vorrei poter dire le parole giuste per tirarla su
Quanto vorrei che l’affetto di suo figlio fosse abbastanza
Le dico “Mamma, va a dormire”
Lei mi risponde:
“Zitto ragazzo, meglio che preghi Dio che non ti venga mai spezzato il cuore”
Io scuoto la testa in preda alla frustrazione
Mi dirigo in camera mia e sento ancora le canzoni con la porta chiusa
Fanculo però, ancora un paio di mesi e me ne andrò al college e in dormitorio
Prendo in giro me stesso, pensando che i problemi siano finiti
Ma adesso è l’una di notte e mia madre mi chiama al telefono
So che è intossicata e presto questa euforia che sento si schianta
E’ persa, fa discorsi da ubriacona, io sono incazzato
Ma sono comunque tutto orecchi come un bassotto
Pensando tra me e me:
“Forse mia madre ha bisogno di aiuto
Non deve andare a lavoro domattina?
Perché fa questo a se stessa?
Odio il modo in cui biascica le parole
Dicendo cose fottutamente insensate
Questa non è la donna che conosco, perché sto inerme ad osservare?
Perché non dico come mi sento?
Quando lo faccio lei si mette tutta sulla difensiva
Bè forse le cose miglioreranno col tempo, ho sentito dire che guarisce”
Non potevo certo immaginare quanto profonda fosse la sua tristezza
Guardandomi indietro, vorrei aver fatto di più invece che scappare

Qualcosa ha preso il controllo di me
Non riesco a farne a meno
Per paura non sarò libero
Qualcosa ha preso il controllo di me
Non riesco a farne a meno
Per paura non sarò- No!
Qualcosa ha preso il controllo di me
Non riesco a farne a meno
(Vero, vero, vero, vero)
“La vita può dare tanta sofferenza
Ci sono tanti modi per affrontare questa sofferenza
Fai la scelta più saggia”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *