J. Cole – False Prophets (Traduzione)

Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così


La vita consiste nell’equilibrio:
se perdi la presa rischi di precipitare in un abisso
E certo che si vedono persone dare di matto:
dietro ogni loro azione c’è l’ego (1)
Lui è una star e noi non siamo capaci di distogliere lo sguardo
A causa dei giorni in cui conquistò il nostro cuore
Sta cadendo a pezzi ma noi lo neghiamo
Giustificando quella roba raffazzonata che ha fatto uscire
Ci crediamo sempre quando ci dice di essere un genio
Ma è chiaro ormai ultimamente
Che è difficile per lui guardarsi allo specchio ultimamente
C’è stato un periodo in questo era un eroe per me:
forse è per questo che la sua caduta in disgrazia è così difficile da accettare
Perché gli ho creduto quando diceva che la sua musica era più pura
E lui è il tipo di persona da giurare di essere vera ma si circonda di falsi:
le donne, i lecchini, sapete, gli yesmen
Nessuno che abbia le palle di dire qualcosa per contraddirlo
Perciò va fuori controllo, diventando la persona che in realtà è sempre stata:
comincia a trasparire
Cavolo, mi chiedo cosa sia successo
Magari è colpa mia che li ho idolatrati per le parole che rappano
Per poi scoprire che questi neanche scrivono i propri testi
Sentono un nuovo stile diventare popolare e lo copiano
Cavolo, così imparo a mentire a me stesso
Bè fanculo, la cosa più importante è che lui stia gridando aiuto
Mentre il mondo lo incoraggia io lo prego di finirla
Ascolto le sue vecchie canzoni e so che non potrà fare di meglio
Falsi profeti

Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così
Falsi profeti
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così
Sì, falsi profeti

Ho un amico, è un rapper e vuole tanto avere successo (2)
Vuole la fama, le lodi e il rispetto che viene dato a tutte le leggende
Così ogni volta che lo vedo è stressato:
parla di come non piaccia alla gente, è deprimente
E so che è talmente risentito da non vedere quanto sia fortunato
Cavolo fratello:
sei troppo cieco per vedere che hai fan, fratello?
E una piattaforma per fare un classico rap, per cambiare la vita di qualcuno?
Ma tu sei troppo ansioso nel vivere la vita
Sempre preoccupato di critici che non hanno mai sfondato, cazzo
Io scrivo ciò che sento, non me ne frega un cazzo a chi piaccia
Ma da una parte lo capisco:
il bisogno di essere grandi diventa un’ossessione
E tiene svegli la notte a scrivere parole
Sperando che la gente osservi la dedizione che ti si rimesta dentro continuamente
Ma le intenzioni si confondono:
lo faccio per amore della musica o c’è qualcosa di più per me?
Voglio che questa gente mi veneri?
Falsi profeti

Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così
Falsi profeti
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così
Sì, falsi profeti

Questi rapper sono insicuri
Parlano così tanto di quanto sono uomini
Finalmente capisco che non sono neanche sicuri
Di chi sono e perché fanno tutto questo
Suppongo io faccia parte della categoria, avendo avuto la gloria
I miei momenti più alti li ho avuti quando ho raccontato
Tutte le storie più tristi che abbia visto in vita mia
E’ una droga scrivere storie che mi fanno accapponare la pelle
I miei momenti più bassi li ho avuti quando mi sono sforzato troppo
Di fare colpo su gente a cui non fregava niente
Perciò d’ora in poi lascerò crescere i miei capelli
Non m’importa niente di quello che pensa la gente
Voglio infondere speranza come le fontane in cui si tirano le monetine:
andate al negozio, comprate il cd, esprimete un desiderio
Questa è dedicata a tutti quelli che mi ascoltano religiosamente
Vi sono grato
Ma il vero Dio è in voi, non nella musica che comprate
Ascolto le mie vecchie canzoni e so di poter fare di meglio
Falsi profeti

Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così
Falsi profeti
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così-stato così-stato così
Qualcuno mi avrebbe dovuto dire che sarebbe stato così
Falsi profeti

1) Riferimento a Kanye West.
2) Riferimento a Wale.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *