J. Cole – BRACKETS (Traduzione)

“Tante cose succedono a stare nello show business
Tante cose succedono, io guadagno tanti soldi sapete
E ne sono molto felice
E non mi sto vantando, voglio solo dire una cosa
Faccio- cazzo è ridicolo
Ma aspettate, aspettate un attimo, aspettate un attimo
Hey se mio padre fosse vivo oggi, andrei a casa e direi:
“Papà, voglio dirti quanti soldi ho guadagnato”
Sapete cosa mi direbbe?
“Sei un fottuto bugiardo
Neanche Joe Louis guadagnava così tanti soldi
Vieni qua…, vattene affanculo via da casa
Vieni qua con quelle cazzate…””

(Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì)

Gente che mi spala fango addosso, non ci sono abituato
Conosco un paio di persone disposte a sparare per ciò
Io gli dico “No no no calma, non ce n’è bisogno”
Quelli stanno cercando di sfondare e non gli servo io per farlo
E se sta bene a loro allora cazzo, sta bene anche a me
Perché io non c’entro un cazzo su come si sentono loro
Io semplicemente mi rilasso e guardo crescere i soldi
E mi incazzo su quanta grana quei bianchi si prendono su di essi

(Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì
Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì
Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì
Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì)

Era da tempo che non mi sentivo così per una cosa
Ma ora, ma ora sono in controllo dei miei pensieri
Le giornate sono calde, le notti sono fredde
Ciò che è perso è ritrovato, io sono ritrovato
Dio sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Dio sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Dio sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto
Dio sa che ho bisogno di qualcosa per riempire questo vuoto

Sì cavolo ragazzo, sono un dannato milionario adesso
Cavolo sì fratello, non mi possono dire un cazzo adesso, fra’ proprio no, fanculo
Stronzo, ho ricevuto il mio primo fottuto assegno da un milione di dollari, fratello
Sto dannatamente su di giri ragazzo, stai fuori
Aspetta, è il mio telefono al volo, è mio Zio, Zio Sam
“Che dici, zio?
Sì, hey te l’avevo detto che l’assegno sarebbe arrivato
Che ti avrei pagato quando sarebbe arrivato
Cavolo, io sono un uomo di parola
Cavolo, te l’ho detto che li avrei avuti e cavolo, li avrò per te
Cavolo, cazzo, proprio così
Quanto-Quanto era però?
Metà?! Metà, fratello?!
Tu stai fuori ragazzo, stai fuori
Stronzo, tu stai proprio fuori
Stronzo, stronzo, meglio che mi succhi metà del mio pisello!”

Sì pago le tasse, così tante tasse da non avere senso
Dove vanno a finire i miei dollari?
Vedete, ultimamente non mi convince
Suppongo dicano che i miei dollari dovrebbero costruire strade e scuole
Ma i miei fratelli si diplomano a malapena, non hanno gli strumenti
Forse perché i dollari di tasse che mi assicuro di inviare
Vengono spesi nell’assunzione di insegnanti che non hanno il loro aspetto
E il curriculum li frega
I dollari che spendo ci fanno imparare storie su eroi con la pelle più bianca che mai
Una cosa riguardo i signori che controllano la penna che scrive la storia
E’ che sembrano sempre cancellare i loro peccati
Forse non vedremo mai più un uomo nero alla Casa Bianca
Faccio un assegno all’IRS e le tasche mi si svuotano
Cavolo, posso almeno dire la mia su dove debba andare?
Qualcuno più grande mi ha detto di iniziare a votare
Gli ho risposto “La democrazia è troppo fottutamente lenta”
Se vi do tutta questa grana sudata, voglio sapere, anzi decidere
Stronzo, è il 2018:
lasciate scegliere a me le cose che sovvenzionerò tramite un’app sul telefono
Meglio che lasciare qualche membro del Congresso da due soldi che non ho mai visto
Decidere dove vadano i miei soldi
Dritti nei palmi di qualche compagnia avida di denaro
Che produce le armi che circolano per il paese
E poi finiscono nel mio ghetto a insanguinare vestiti
Un proiettile vagante colpisce un ragazzino col naso che cola
Probabilmente era stato cresciuto dal cemento
Adesso il suo corpo è gelido e nessuno sa cosa dire alla madre
Andava bene alla scuola dell’Uomo Bianco
Al contrario di suo fratello che era perso per le strade tutto il giorno
E non usava il preservativo così ora ha due figli in arrivo
Dorme ancora sulle coperte a casa di sua madre
Lei non ne può più, vuole che se ne vada
La mattina del funerale proprio mentre sta uscendo
Asciugandosi le lacrime, prendendo le chiavi e gli occhiali da sole
Lei si ricorda che deve fare la dichiarazione dei redditi
Cavolo

(Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì
Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì
Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì
Whoa whoa whoa whoa, sì sì sì sì)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *