Eminem – Venom (Traduzione)

Ho una canzone piena di roba per chi è determinato
Quando il mondo ti rifila una fregatura
E ti fa esplodere fino a gridare “Vattene! Vai a quel paese!”
Quando ti parla come se tu non vi appartenessi
O ti dice che sei nel campo sbagliato
Quando hai qualcosa nel mitocondrio
Perché ti si è attaccato addosso, tipo…

Toc toc, fate entrare il Diavolo
Più cattivo che mai, mi gira la testa
Questi farmaci mi stanno gridando “F-F-F-Facci entrare!”
C-C-Come-Come un’insalatiera, Edgar Allan Poe
Costretto a letto, sarei dovuto essere morto tanto tempo fa
Tylenol liquido, gelatina, mi sa che mi si sta squagliando lo scheletro
Fantastico, mi sballo quando penso di aver sentito l’odore di letame di elefante
Cavolo, volevo dire di Kahlúa
A quel paese, chissene frega, ho passato l’inferno con degli acceleranti
E mi sono fatto saltare in aria di-di-di nuovo
Volkswagen al collasso, quel catorcio si abbina alla mia pelle chiara
Medowin, passai dalla Hellmann’s e l’essere magro come un grissino, Filet-O-Fish
A Scribble Jam e le Olimpiadi Del Rap del ’97, Freaknik
Come potrei essere giù?
Io e Bizarre eravamo in Florida
Dormivamo sul pavimento della camera di motel di Proof
Poi Dr. Dre disse “Sì, cavolo!”
Ed ebbi la sua approvazione come una cartolina, parola di Mel-Man
E sapevo che la gente sarebbe stata invidiosa
Ma non mi importava:
non vedevo l’ora di colpirli col rullante ed i bassi dritti in faccia
Questo mondo è meglio che si prepari ad essere avvelenato
Perché assaggerà il mio…

Veleno, ho una scarica di adrenalina
Venom, non so quando rallenterò
E sono pronto a dare di matto da un momento all’altro
Penso sia ora di attaccarli
Ma non se l’aspetteranno q-q-quando verranno morsi col…
… veleno, ho una scarica di adrenalina
Venom, non so quando rallenterò
E sono pronto a dare di matto da un momento all’altro
Penso sia ora di attaccarli
Ma non se l’aspetteranno q-q-quando verranno morsi col…

Ho detto:
toc toc, fate entrare il Diavolo
P-P-Palline di fucile nel pennarello:
è armato, fate gli stronzi e ve ne beccherete uno
E’-E’-E’ evidente che non ho finito
V-Velenoso, i pensieri filano come la tua rete e ne rimani intrappolato
Trattenuto contro la tua volontà, come un copricerchione o un parafango
Finisci strangolato o attaccato
Perciò non la sentirai come una bottarella
Mi mangio pillole antidolorifiche, fanculo le tracce di sangue
Come… qual è il suo nome alla guida? Danica Patrick
Ho messo l’auto in retromarcia ad Indy ed ho finito per schiantarmi addosso a te:
la parte posteriore non è nient’altro che acciaio deformato
La mia Mustang e la mascherina della tua Jeep Wrangler
Con la parte anteriore schiacciata quanto il mio parafango posteriore
Un assassino, Slim è la combinazione di un vero e proprio kamikaze e Gandhi
Traduzione:
probabilmente finirò per ammazzarci entrambi quando finirò di nuovo in India
Non sarai in grado di capire cosa cazzo ti stia succedendo
Quando verrai morso con il…

Veleno, ho una scarica di adrenalina
Venom, non so quando rallenterò
E sono pronto a dare di matto da un momento all’altro
Penso sia ora di attaccarli
Ma non se l’aspetteranno q-q-quando verranno morsi col…
… veleno, ho una scarica di adrenalina
Venom, non so quando rallenterò
E sono pronto a dare di matto da un momento all’altro
Penso sia ora di attaccarli
Ma non se l’aspetteranno q-q-quando verranno morsi col…

Ho detto:
toc toc, fate entrare il Diavolo
Un alieno, E-E-Elliott telefono casa
Non si sa quando questo dominio della Scena avrà fine
Sono matto, sono diventato un simbionte
Perciò ti azzanno la gola, troia
Vieni morso come da un serpente col mio veleno
Con la penna biro io armo la pistola, bump-stock, 00, a pallettoni
L’ho legata ad una garrota, faccio un paio di nodi
Ho acceso la fiamma ed ha preso fuoco, una furia
Punk rock, puttanelle che vanno giù come Jung Joc
Perché il Doc mi ha introdotto alla Scena come della crema solare
Perché no, cazzo?
Capita una sola volta
Ho mangiato merda fino a che aveva perso il sapore
L’ho fatta seguire da alcol liscio, poi da del diluente
Poi ho bevuto fino a perdere i sensi
E mi sveglio con un mal di testa
E mi prendo tutto ciò che abbia una forma rettangolare
Poi aspetto di affrontare i demoni a cui sono legato
Perché sono al mio inseguimento, ma io sono parte di voi
Perciò fuggire da me è impossibile
Mi attacco addosso a voi come un parassita
E probabilmente ho rovinato le vite dei vostri genitori
E anche la vostra infanzia
Perché se io sono la musica con cui siete cresciuti
Allora sono io il responsabile di voi idioti ritardati
Sono il super-cattivo appresso a cui mamma e papà davano i numeri
Vi meravigliate di ciò?
Eddie Brock siete voi e io sono il costume (1)
Perciò chiamatemi…

Veleno, ho una scarica di adrenalina
Venom, non so quando rallenterò
E sono pronto a dare di matto da un momento all’altro
Penso sia ora di attaccarli
Ma non se l’aspetteranno q-q-quando verranno morsi col…
… veleno, ho una scarica di adrenalina
Venom, non so quando rallenterò
E sono pronto a dare di matto da un momento all’altro
Penso sia ora di attaccarli
Ma non se l’aspetteranno q-q-quando verranno morsi col…

1) Questa traccia farà parte della colonna sonora di ‘Venom’, film dedicato ad un antagonista dell’Uomo Ragno.
Eddie Brock è l’uomo che, unito ad un simbionte, diventa Venom nei fumetti della Marvel.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *