Eminem – Untouchable (Traduzione)

“Ho le mani in alto, agente non spari”
Poi ti tiri su i pantaloni, prometti che non farai rapine
Probabilmente non ci capiremo mai, è inutile
Non capiremo mai cosa passa l’altro

Ragazzo nero, ragazzo nero, non staremo qui a mentirti
Ragazzo nero, ragazzo nero, non ci piace la tua vista
Ci avviciniamo di lato a te, finestrino abbassato, tracciamo il profilo
E poi ci chiediamo perché vediamo questo lato di voi
Probabilmente provieni da un posto di spaccio
Potremmo lasciartela passare ma hai la luce posteriore spenta
Sappiamo che hai quell’Heidi Klum nascosta addosso
Un’altra accusa di possesso di droga amico e finirai di nuovo dentro
E in caso si sviluppi un inseguimento, ce l’abbiamo già collaudato
Pistola estratta puntata a te, saremmo contentissimi di spararti alle spalle
Poi avvicinarci e poggiare il taser accanto a te
E’ uno schifo, ma che cazzo posso fare?
Continuo a dire a me stesso:
“Continua a fare quello che fai
Non importa quante vite rovini, è per il rosso, il bianco e il blu
E’ ora di andarne a scovare un altro e spaccargli la testa in due”
Nessuno ti ha mai incriminato, perché?
Perché tu sei un…

Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei una rockstar
(Mia madre mi fa discorsi cercando di dirmi come devo vivere)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua volante
(Ma non la sto a sentire perché la mia testa è come un setaccio)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile
(Il mondo sta per finire ma a me non me ne frega niente)
Nessuno può dirmi un cazzo perché sono una grande rockstar

Ragazzo nero, ragazzo nero, non capiamo la tua cultura
E non ci importa cosa il nostro governo abbia fatto per fottervi, amico
Non stare a dirci che il tuo atteggiamento è la conseguenza di quelle sciocchezze
Da dove viene la tua incazzatura?
Perché prendi a calci quella lattina di soda?
Tirati su i pantaloni, stiamo per arrivare e buttarti ammanettato nel furgone
Non sei tenuto a sapere i nostri piani o quali siano le nostre intenzioni:
teniamo le carte vicine al petto
E’ meglio che tu ci faccia vedere le mani e ci faccia stare più rilassati
O ti spariamo alla tiroide, o ci assecondi o muori ragazzo
Stiamo combattendo una guerra contro il crimine
Ecco che arriva lo sbirro a cercare di ripulire le strade da tutte queste minoranze
E’ per questo che li chiamiamo porcili, sono come un pugno nell’occhio per la polizia
Ti parlano come se fossi una nullità
Mi sembra che siamo bloccati in un buco spaziotemporale
Mentre io espongo questi fatti e ricevo queste reazioni contrastanti
Mentre questo beat torna indietro è come se fossimo trasportati indietro agli anni 60
Essere di pelle nera è rischioso perché tutto ciò continua ad accadere
Nella storia gli afroamericani sono stati sempre trattati di merda
E lo ammetto, ci sono stati momenti in cui è stato imbarazzante essere un…

Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei una rockstar
(Mia madre mi fa discorsi cercando di dirmi come devo vivere)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua volante
(Ma non sto a sentire perché la mia testa è come un setaccio)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile
(Il mondo sta per finire ma a me non me ne frega niente)
Nessuno può dirmi un cazzo perché sono una grande rockstar

Sembra che l’aspettativa di vita media dei bianchi sia più del doppio di quella dei neri
A volte mi chiedo se abbia un lettore di codice a barre
Mi viene voglia di suicidarmi, non posso sfuggire a queste circostanze
Preferisco che dicano “Muori negro” che Die Antwoord
Ninja, questo sì che è uno sfottò più mascherato
Ma così è la vita, armati perché siamo a corto di soldi
E non riusciamo a trovare risposte
Ci candidiamo ma McDonald’s sembra sia l’unica catena che ci assuma
Quindi come possiamo avere standard più alti?
Mentre Dallas fa passare in secondo piano la battaglia per Black Lives Matter (1)
Noi contrattacchiamo con la violenza, ma azioni come quelle sono colpi duri al Movimento
Il che fa sì che le vite nere ce l’abbiano ancora di più con la polizia
E che la polizia sia più furibonda
E’ per questo che ci si trova in una situazione di stallo
Non si può arrivare ad un compromesso perciò ricorrono alle Operazioni Segrete
Mi chiedo se assumendo più poliziotti neri questo schifo finirebbe
Il quartiere è il nostro cortile dietro casa agenti, non un posto di spaccio
Richiamate i cani d’attacco da dosso a noi, siete sempre incazzati con noi ai posti di blocco
E i poliziotti mele marce rovinano la reputazione di quelle buone
E finitela di mandare poliziotti bianchi in quartieri di neri a cui non sono abituati
Come se fosse il metodo giusto
Che hanno visto dei cazzo di video di rapper che sventolano pistole
E che non conoscono nessuno di nero perciò si comportano come se fossero spaventati di noi
E ciò è razzismo, la paura che un viso nero gli mette è razzismo subconscio
Aspettate, perché esistono quartieri di neri?
Perché l’America ci ha segregati, ci ha assegnati ad un’area
Ci ha separati, ci ha applicato la Section 8
Le uniche volte in cui ci viene prestata attenzione è quando facciamo casino
E l’Educazione è uno schifo
E ogni giorno o è un altro Freddie Gray per noi o si rompe un argine o gli sbirri…
Perché veniamo trattati come filacci?
Noi vogliamo solo un ambiente sicuro per i nostri bambini, ma non possiamo sfuggire alle sirene
Non ci vuole uno scienziato per capire che la nostra natura violenta
E’ dovuta alla povertà che affrontiamo
Perciò il tasso di criminalità è più alto nelle classi più basse
E’ come una recinzione di filo spinato e noi siamo intrappolati in questi pregiudizi razziali
Che affliggono la nostra società e che fanno innalzare il nostro livello di ansia
Ogni volta che vediamo una faccia del diavolo (Leoni, tigri e orsi, oddio)
Si tratta più di manganelli e pistole
E adoriamo proprio quando pensate che siamo colpevoli solo perché siamo neri
“Ma vi ammazzate tra di voi, sono fatti
Vi sparate per sciocchezze come dei cappelli”
Madre single che ha difficoltà con l’abuso di sostanze
Mentre gente senza niente da perdere si spara l’un l’altra per delle scarpe
Fanculo le vostre opinioni repubblicane:
tirarcene fuori da soli… dove cazzo sono gli stivali?
E le strade fanno da narratrici, non mi serve leggere fumetti
O essere appassionato di quei personaggi per vedere che se sei nero
E’ meglio che ti armi di una Derringer o finisce che ti sparano in America stile Steve Rogers
Perché non c’è nessuno a controllare questi poliziotti
E noi vediamo solo che vengono prosciolti dalle accuse
Li abbiamo visti pestare Rodney King fino a farlo svenire e cavarsela
Perciò non ci servono le offerte di pace di voi poliziotti corrotti
Continueremo a fare marce di protesta fino a che non raggiungeremo il Congresso
Ma diranno che la tua è una presa di posizione scellerata se provi a diffamare la Bandiera
Ma qualcuno deve essere l’agnello sacrificale
Così se non ti alzi per l’inno nazionale lo considerano un capriccio alla Kaepernick
“Quando la innalziamo è meglio che la lodi o ti faremo sentire un traditore
Ti tratteremo come Rodney Dangerfield”
La Patria Dei Coraggiosi è ancora Razzismville
Così quest’intera nazione sembra una piantagione
In un paese che afferma che la propria fondazione fu basata
Su ideali di Stati Uniti che hanno ucciso i propri nativi
Ti fanno cantare questo discorso a stelle e strisce
Ad un pezzo di stoffa che rappresenta la Terra Dei Liberi
Che per la sua costruzione ha reso schiava la gente

1) Nel 2016 a Dallas, sull’onda delle proteste per la brutalità e il razzismo della polizia, furono uccisi 4 poliziotti.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *