Eminem – The Ringer (Traduzione)


(Illa)
Yo, metterò per iscritto le prime cose che mi vengono in mente
E vedrò dove ciò mi porta
Perché al momento ho voglia di dare un pugno nella fottuta faccia al mondo


Lasciate che vi spieghi come creare grandezza sin da subito
Sto per spiegarlo
Non sono ammessi errori, ma credetemi che sto per stuprare l’alfabeto
Potrei lasciare qualcuno perplesso se dovessi insistere al riguardo
Solo per sfogarmi (Brr)
Un caricatore pieno potrebbe fare fuori Staples
Sono un selvaggio ma non penso a conti in banca
Ma puttanella, sto fuori come Kala Brown
Pezzo di merda, stai zitto cazzo quando parlo, puttanella
Chiedo scusa, aspetta, qual è il tuo talento?
Oh criticare, il mio?
Oh puttanella, non so chi cazzo siate voi
Per permettervi di indirizzare una barra mediocre
O perfino avere un’opinione o punto di vista
Se voi menzionate me avrete milioni di visualizzazioni, attenzione dalle notizie
Se io menziono voi ci perderò a prescindere e voi vincerete a prescindere
Miliardi di visualizzazioni, la vostra opinione vale 10 centesimi
Date una rapida scorsa alla musica per fare recensioni di merda, per fare click
Ma puttanelle, avete appena acceso la miccia
Non fraintendete, non è niente di nuovo:
agenda nera prolungata
Perciò o vi trovate da fare o finirete dissati
Perché non capisco cosa cazzo sia la metà della roba che vi ascoltate
Avete la minima idea di quanto odi questo flow scostante, che tutti però copiano?
Probabilmente no
Leva questo cazzo di audio dalla mia Audi yo, addio
Capisco come possa piacere alla gente Lil Yachty, non a me però
E non è un diss, semplicemente non fa per me
Io non sono altro che un semplice MC
Forse ‘Stan’ semplicemente non è il vostro genere (Capita?)
Forse il vostro bicchiere è pieno di sciroppo e codeina
Forse ho bisogno di sollevare un polverone
Preferibilmente scuotere il mondo, se dipendesse da me
Paul vuole che mi dia una calmata, voi volete che dia di matto
Dovrei prendermi una pillola, probabilmente lo farò
Il vecchio me ha ucciso il nuovo, guardatelo morire dissanguato
Respiro sullo specchio e non lo vedo appannarsi
Probabilmente sono morto, devo essere posseduto
Come per una maledizione sono m-a-l-v-a-g-i-o (Spelling di malvagio)
Mi incastro un Crest Whitestrip nella punta del pisello con un punteruolo
Lo infilo in una morsa, lo appendo ad una ringhiera a spuntoni
E lo percuoto con una chiave inglese
Mentre mi afferro lo scroto e gli do colpetti come fosse un interruttore della luce
Come il vicepresidente Mike Pence faccio retromarcia
Con la mia Sidekick, finendo su una striscia chiodata
Queste sono le cose che preferirei fare, piuttosto che sentire voi al microfono
Visto che nove decimi delle vostre rime riguardano diamanti
E Gesù Cristo amico, quante volte si scoperanno la mia donna? (Fanculo la mia amante!)
Non vedrete mai Em con indosso diamanti, ma più freddo che mai al m-i-c-r-o-f-o-n-o
Io polarizzo, al punto che la temperatura potrebbe farsi gelida
E il vostro cranio potrebbe spaccarsi come se vi ci fossi passato sopra
Puttanella, io faccio mie le discoteche come un manganello (Sì)
Calmarmi per cosa?
Non faccio casino abbastanza, nah, aumento la dose di Valium
Perché non so come farò a farvi tenere la bocca chiusa
Ora che non importa a quale calibro rappi
Scommetto 100000$ che voi vi girerete e direte:
“Perché cazzo si incazza il brontolone, solo perché l’album fa pena?”
E ora vuole sfogarsi su di noi”
Ma la scorsa settimana una ex fan mi ha inviato una copia del ‘Mathers LP’
Per dirmi di studiare e che mi avrebbe aiutato a tornare me stesso
E che lei mi avrebbe adorato
Ho risposto alla cagna dicendole che facendo così
Sarei come qualsiasi altro nella fottuta Industria
Specialmente un cavolo di mio clone dell’era ‘Recovery’ (Un cavolo)
Perciò ditalino, ala di pollo, MGK, Igg’ Azae’
Lil Pump, Lil Xan imitano Lil Wayne
Dovrei prendere di mira chiunque sulla Scena, scegliete un nome
Sono stufo di essere umile e si dice che io sia affamato
Sono sicuro che abbiate sentito i brontolii
Ho sentito che volete azzuffarvi come uno stomaco vuoto
Vi ho sentiti borbottare ma è tutto confuso
L’era da cui provengo io vi percuoterà, è a questo che si sta arrivando
Che cazzo farete quando vi ci imbatterete?
Vi sgretolerò e vi cagherò in testa
Se non siete Joyner, Kendrick, Cole o Sean, siete finiti
Sono pronto a darle a chiunque in questo cazzo di posto le voglia
Suppongo che quando si entri da BK ci si aspetti uno Whopper
Puoi ordinare un Quarter Pounder andando al McDonald’s
Ma se siete alla ricerca di una bistecca di manzo, è meglio che andiate a comprarvi ‘Revival’
Ma voi vi comportate come se vi avessi cercato di servire un sandwich
Magari le parti vocali sarebbero dovute essere fatte con l’auto-tune
E voi l’avreste comprato
Ma dire che ho perso il tocco perché vi siete persi una battuta e non l’avete mai compresa
Perché non ci siete arrivati, perché siete troppo stupidi per capirla
Perché siete mentalmente ritardati, ma fingete di essere i più intelligenti
Con la vostra competenza e conoscenza, ma non sarete mai artisti
E in ogni caso sono più duro io con me stesso di quanto lo possiate mai essere voi
Ciò che non sarò mai è perfetto, tutto ciò che sarò è onesto
Anche quando non ci sarò più diranno che ho dato tutto me stesso
Anche quando arriverò a 40 anni come un fottuto alcolizzato
Con una bottiglia piena di whisky di malto
Ma non potevo tenermi più dentro tutto questo
Il fatto che so che toccherò il fondo
Se non mi tirerò via dalle ganasce della sconfitta e mi alzerò in piedi
Non capisco perché vi siate azzardati a provocarmi
Quando litigano con me, i miei nemici muoiono
Non cesso il fuoco finché almeno tutti non siano morti
Sono dell’Eastside, non mi sono mai fatto beccare con la guardia abbassata
Adesso capite perché non dormo
Neanche una strizzata d’occhio, le palpebre non le sbatto
Nessun pisolino, neanche annuisco ai beat
Non chiudo i fottuti occhi neanche quando starnutisco
“Oh amico, quel BET Cypher è stato mediocre, uno schifo
La Cosa non è neanche arancione
Oh mio Dio, che tirata per i capelli”
Un saluto a tutta la mia gente daltonica
Ad ognuno di voi che afferma che i camion dei pompieri siano verdi acquamarina
O che pensa che l’acqua sia rosa
“Amico, quello è un dattero”, “A me sembra un’oliva”
“Guarda, una mela”, “Macché, è una pesca”
Perciò ditalino, Pootie Tang, Burger Kang, Gucci Gang, cacca, cavolo
Charlamagne spalerà fango a prescindere da ciò che dico
Dammi l”Asino Del Giorno’
Che modo di iniziare per il 2018
Ma dirò tutto ciò che voglio
Benvenuti al mattatoio, puttanelle (Sì)
Li invito dentro circa uno al giorno
Non ho finito (Giusto)
Perché mi sento come una bestia da soma
Quella linea nella sabbia ne è poi valsa la pena?
Perché a vedere la gente che mi ha voltato le spalle, sembrerebbe di no (1)
Sta cominciando ad essere controproducente:
sto guardando i miei fan ridursi ad un terzo
E io stavo solo cercando di fare la cosa giusta
Ma si dice che la corte dell’opinione pubblica abbia raggiunto un verdetto
O è ancora da determinare?
Perché io sono determinato ad essere me stesso, che sia criticato o adorato
Ma se potessi tornare indietro, almeno cambierei le parole
E direi che empatizzo con la gente
A cui questa serpe malvagia ha venduto il sogno che ha poi mollato
Ma penso che stia funzionando
Questi versi lo stanno rendendo un pochino agitato
E ha troppa paura di rispondermi a parole
Perché sa che verrebbe verbalmente assassinato
Ma almeno so che li ha sentiti
Perché l’Agente Arancione ha mandato i Servizi Segreti ad incontrarmi di persona
Per vedere se veramente ho intenzione di fargli del male
O chiedermi se sono collegato ai terroristi
Io ho risposto “Solo se si tratta di inchiostro e parolieri”
Ma il mio rancore è più verso i media, i giornalisti
(Aspettate, aspettate, aspettate)
Ho detto che il mio rancore è più profondo
I giornalisti possono prendersi un boccone di carne
E sì, intendo dire andare a succhiare peni
Perché mi hanno stroncato di brutto l’album
Quindi ho fatto il dito medio ai media
Non voglio fare di questo una sessione di consulenza
Ma mi hanno fatto passare le pene dell’inferno
Perciò non ho intenzione di appianare un cazzo con la stampa
Ma ho appena portato questo beat in tintoria

NOTA: In questa canzone Eminem prende di mira chi aveva criticato negativamente ‘Revival‘, tra cui Charlamagne Tha God, Vince Staples e Joe Budden. Se la prende poi coi rapper della nuova generazione, come Lil Yachty e Lil Xan.

1) Nel freestyle ‘The Storm’ del 2017, Eminem aveva tracciato una linea nella sabbia tra lui e i fan che supportavano Trump.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *