Eminem – Stepping Stone (Traduzione)

(Portami al fiume
Sì sì sì sì)

E’ il 2002, era tutto completamente nuovo
Eravamo enormi globalmente, guardavamo le vendite andare alle stelle
Abbiamo scritto e abbiamo avuto faide, soldati di Runyon Avenue inclusi
Una moltitudine di amici pronti a respingere gente senza una buona scusa
Eravamo davvero antiproiettile
Abbiamo scritto, ci siamo immersi ed inzuppati nella nostra giovinezza
Pensavamo di dominare, fino a che non perdemmo la suola delle nostre scarpe
La morte di Doody ci spezzò in due (1)
Fummo presi alla sprovvista, nessuno di noi sapeva cosa fare
E a quel tempo io avevo anche i miei problemi
Quindi non ero in condizioni di guidarci fuori
Tutti provaste la carriera da solisti ma nessuno sfondò veramente
Speravo lo facessero, almeno non avrei dovuto mettermi sulle spalle la crew
Il piano era di mettere ognuno nella posizione di sapersi mantenere da solo
E non voglio aprire ferite, solo che avevo notato che la sinergia era sparita in studio
Perché la verità è che nel momento in cui Proof morì, così fece il gruppo

(Se potessi lasciarmi tutto questo alle spalle
Potrei aprire gli occhi e camminare dritto per dritto)
Giù al fiume con te
Aiutami a lasciarmi tutto questo alle spalle

Laverò via i miei peccati
Mi sciacquerò via questa macchia
Mi sono dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici che potrei aver ferito
E’ meglio che mi fermi e renda grazie
Da cui prego di non cadere
Perché nella caduta potrei finire per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non è mai stata mia intenzione usarvi come trampolino di lancio

Niente fu più mai lo stesso e ciò mi ha turbato da allora
E più ci allontaniamo più si fa complicata la cosa
Più passa il tempo più cose accadono nella vita
E dobbiamo essere uomini, abbiamo responsabilità
E poi non diciamo quello che pensiamo
E penso che sia questo che ci abbia fatto finire in questo disastro
Ne ho passate di cotte e di crude con voi ragazzi
Ma a volte è come se non fossimo più neanche amici
Il che mi ha fatto venire in mente Biz, che ‘Rockstar’ era tanta roba
Avreste potuto avere una hit senza che ci fossi io, se ci aveste messo i D12
Vorrei aver potuto fare di più che cercare di convincervi ad emergere così
So che non è stata colpa mia, ma in parte probabilmente lo è
Penso a tutti i viaggi ai BET e ai rapper con cui vorrei aver preso accordi
Magari vi ci sareste trovati bene e avreste ottenuto delle collaborazioni
Ma è roba passata
Ma mi ci sto lavando via i peccati per pulirmi la coscienza

(Se potessi lasciarmi tutto questo alle spalle
Potrei aprire gli occhi e camminare dritto per dritto)
Giù al fiume con te
Aiutami a lasciarmi tutto questo alle spalle

Laverò via i miei peccati
Mi sciacquerò via questa macchia
Mi sono dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici che potrei aver ferito
E’ meglio che mi fermi e renda grazie
Da cui prego di non cadere
Perché nella caduta potrei finire per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non è mai stata mia intenzione usarvi come trampolino di lancio

Bacardi ed Hen’, mai avrei pensato che la festa sarebbe finita
Un momento spacchi, quello dopo i tuoi fan si spaccano
Riesci già a percepire che il clima sta iniziando a cambiare
Per questi ragazzini già non esisti più
Si è passati dall’acquazzone in questo cazzo di posto a minuscole gocce, goccioline
E ora che il tuo regno sarà finito, alla gente mancherai a malapena
Comincerai a pensare a tutti gli artisti a cui fai regali
A tutta la carneficina lasciata
E’ questo il tipo di karma che subisci
Per aver voltato le fottute spalle a Bizzy, Kuniva e Swift?
Un lapsus Freudiano, subconsciamente speravo onestamente
Di non sentirmi così tanto in colpa e che voi non serbaste rancore
Ma è difficile fare finta che non ne abbiate
Vorrei solo avere le parole, ma suppongo non ce ne siano per tutto ciò
Ai miei partner, non potete capire quanto mi dispiaccia
Non è così che avevo progettato la nostra storia finisse
Vi voglio bene a tutti, amici
Ma non posso essere quello da cui tutti dipendono per l’intera carriera
Perché non è neanche giusto
Io ci sarò sempre ma la scintilla se ne è andata
E non so come ricatturare quei tempi e quell’era
Ho provato a tornarci ma mi manca l’aria
A malapena riesco a stare io in classifica, mi sembra di essere in declino
Ma non era mia intenzione di trattarvi come trampolini di lancio
Anche se non ho abbandonato nessuno
Ma le abbiamo provate tutte, abbiamo fatto il possibile
So che mantenevamo la speranza
Ma più tempo passiamo a vivere questa menzogna che viviamo
Più sarà difficile chiudere, perciò molliamo
Non è un addio alla nostra amicizia, ma è la fine dei D12

Laverò via i miei peccati
Mi sciacquerò via questa macchia
Mi sono dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici che potrei aver ferito
E’ meglio che mi fermi e renda grazie
Da cui prego di non cadere
Perché nella caduta potrei finire per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non è mai stata mia intenzione usarvi come trampolino di lancio
Non è mai stata mia intenzione farvi sentire come un trampolino di lancio
Non è mai stata mia intenzione usarvi come trampolino di lancio

1) Doody è Proof, miglior amico di Eminem ed ex-membro dei D12. La canzone è dedicata agli ex-membri del gruppo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *