Eminem – Stepdad (Traduzione)

Ayo
(Questa canzone parla del…) mio-mio patrigno
(Vediamo se è mai successo a voi)
O-Odio il mio-mio patrigno

Una cosa che mi rimane sul gozzo:
quando avevo 6 anni vidi il mio patrigno picchiare mia ma’
Le diede un pugno dritto all’occhio
Sto cominciando a pensare di essere psicotico
Con tutte le foto che disegno di cose a cui ho assistito
Ha probabilmente contorto i miei pensieri
Non sento altro che il dramma con mia madre e lui
Li sento sempre discutere per i corridoi
Le pareti sono molto sottili, quindi il chiasso sta cominciando a sembrare la norma
Il nostro cane ha fatto la pipì sulla moquette
E lui l’ha calpestato così forte che i dottori hanno dovuto abbatterlo
Ha ammazzato il mio chihuahua, questo figlio di puttana

O-Odio il mio-mio patrigno
Quindi stasera dico “Addio patrigno”

Da fuori sembro calmo, dentro ticchetto come una bomba a orologeria
Per colpa di questo co*lione che si sco*a mia madre
Ieri sera ha detto che avevo lasciato la luce accesa in cucina
Ma ci è entrato stamattina e l’ha accesa lui apposta, l’ho visto
Mi ha preso a sculacciate, ne ho contate 69
Mi colpiva violentemente e io piangevo
Cominciò a picchiarmi più duramente
Dio, quanto vorrei poterlo colpire sul mento
Se potessi aumentare di peso, ma sono solo un alunno di seconda elementare
Questo stron*o è più grosso di me
Ma a scuola leggevo di questa roba chiamata cianuro
Fantastico che di notte al momento giusto, quando sta dormendo
Mi avvicino in silenzio con un’iniezione letale
E lo abbatto come hanno fatto col mio cane
Sto parlando di eutanasia (Eutanasia), come i bambini a Taiwan
Questa roba è come Saigon (Saigon)
I vicini hanno chiamato la polizia per lui
Così tante accuse di percosse… questo è come litio
Poi mia madre e lui ci hanno semplicemente messo una pietra sopra
Quindi vado coi piedi di piombo e cerco di non farlo arrabbiare
Ma è per questo che…

O-Odio il mio-mio patrigno
Quindi stasera dico “Addio patrigno”

Quindi quest’anno sarò al quinto anno e sono alto
Sono 1,70 nel mio blocco, sono il ragazzo più tosto
Ma ho un pesce più grande da friggere
Per questo sto cercando di far dare di matto a questa checca
E aspettare che voli un pugno, per far finire quest’uomo in una cassa di pino
Vuole sempre il caos, ma stasera ho preparato un piano
Così per questo Natale ho ricevuto dei libri da colorare e dei pastelli
Me ne sto per terra in soggiorno a colorare con degli amici
Lui passa, mi da un calcio al braccio e mi fa “Oops” e ride
Ho chiamato urlando mamma (Mamma!) e mentre lei si stava affrettando in mio soccorso
Mi sono alzato e gli ho detto “Vaffanc*lo idiota”
Sono scappato e corso in camera mia
Mentre scappavo, sapendo che si sarebbe scatenato un casino
Ho sbattuto la porta e mi ci sono nascosto dietro con una mazza da baseball di alluminio
Lui l’ha aperta a calci e io l’ho colpito più forte che mai alla testa
La sua testa ha fatto “Splat” ed è caduto ai piedi del mio letto
Ho un po’ di paura ma la rabbia ha superato la paura
Ho gettato a terra la mazza e ho cominciato a gonfiarlo di botte, a picchiarlo a mani nude
Il grosso orso cattivo non è poi così cattivo
Ding-dong, la checca è morta, il bullo finalmente ha quel che si merita
L’ho calpestato fino a che non aveva pisciato abbastanza da riempire una 2 litri
Poi l’ho seppellito accanto al cane
E se mi rinchiuderanno nel carcere minorile, gli dirò…

O-Odio il mio-mio patrigno
Quindi stasera dico “Addio patrigno”
Perché o-odio il mio-mio patrigno
Quindi stasera dico “Addio patrigno”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *