Eminem – Mockingbird (Traduzione)


So che certe volte le cose non avranno sempre senso per te adesso
Ma hey, cosa ti dice sempre papà?
Stai dritta soldatina, fai buon viso a cattivo gioco
Perché piangi? Hai me

Hailie, so che ti manca tua mamma e so che ti manca tuo papà
Quando me ne vado
Ma sto cercando di darti la vita che io non ho mai avuto
Vedo che sei triste anche quando sorridi, anche quando ridi
Lo vedo nei tuoi occhi, dentro di te vuoi piangere
Perché sei spaventata che io non ci sono, papà è con te nelle tue preghiere
Basta piangere, asciugati quelle lacrime, papà è qui, niente più incubi
Insieme ce la caveremo, lo faremo
Lainie, zio è matto vero?
Sì, ma ti vuole bene ragazza ed è meglio che tu lo sappia
Siamo tutto ciò che abbiamo a questo mondo quando gira, quando vortica
Quando rotea, quando volteggia, due bellissime ragazze
Sembri disorientata, stordita, so che ti confonde
Papà sta sempre in giro, mamma è sempre al TG
Cerco di proteggerti da ciò:
ma in qualche modo sembra che più ci provo, più mi si ritorce contro
Tutte le cose che crescendo papà ha dovuto vedere
Papà non vuole che tu le veda, ma tu vedi quanto vide lui
Non l’avevamo pianificata così, tua madre ed io
Ma le cose sono peggiorate così tanto tra di noi
Che non credo che torneremo mai insieme, come eravamo da adolescenti
Ma poi ovviamente tutto accade sempre per una ragione
Suppongo che non era mai stato destino
Ma è un qualcosa su cui non abbiamo controllo e ciò è il destino
Ma basta preoccuparsi, riposati e vai a dormire
Magari un giorno ci sveglieremo e tutto questo sarà stato solo un sogno

Adesso bambina, non piangere
Andrà tutto bene
Fai buon viso a cattivo gioco signorina, te l’ho detto
Papino è qui ad abbracciarti per tutta la notte
So che mammina non è qui in questo momento
E non sappiamo perché ci sentiamo come ci sentiamo dentro
Potrebbe sembrare un po’ folle, bella bambina
Ma prometto che mamma starà bene

E’ buffo
Ricordo un anno in cui papino non aveva soldi
Mammina aveva incartato i regali e li aveva infilati sotto l’albero
E disse che alcuni erano da parte mia perché papino non poteva comprarli
Non dimenticherò mai quel Natale, sono stato tutta la notte in piedi a piangere
Perché papino si sentiva un barbone, vedi papino aveva un lavoro
Ma il suo lavoro era mantenere cibo a tavola per te e mamma
E ai tempi in ogni casa in cui stavamo
O non facevano altro che introdurcisi a rapinare o sparavano al blocco
E tua mamma metteva da parte soldi per te in un barattolo
Cercando di fare un salvadanaio per te, perché potessi andare al college
Era arrivato quasi a 1000$ fino a che qualcuno si introdusse e lo rubò
E so che fece così male da spezzare il cuore a tua mamma
E sembrava che tutto stesse iniziando ad andare in pezzi
Mamma e papà discutevano tanto
Così mamma tornò a vivere a Chalmers nell’appartamento monolocale
E papà tornò a vivere sull’altro lato di 8 Mile a Novara
Ed è allora che papà andò in California col suo CD
E conobbe Dr. Dre e fece volare te e mamma a vedermi
Ma papà doveva lavorare, tu e mamma ve ne doveste andare
Poi hai cominciato a vedere papà in TV e a mamma non piaceva
E tu e Lainie eravate troppo piccole per capire
Papà era un girovago, mamma aveva sviluppato una dipendenza
Ed è successo tutto troppo rapidamente perché nessuno dei due la afferrasse
Mi spiace solo che ci fossi tu e che hai dovuto esserne testimone direttamente
Perché non ho mai voluto altro che renderti fiera
Adesso me ne sto in questa casa vuota a ricordare
Guardando alle tue foto da piccola, mi sbalordisce
Vedere quando siate cresciute entrambe, siete quasi sorelle adesso
Wow, suppongo che praticamente lo siete e papà è ancora qui
Lainie sto parlando anche a te, papà è ancora qui
Mi piace come suona, suona bene non è vero?
Shh, mamma è via solo per un momento

Adesso bambina, non piangere
Andrà tutto bene
Fai buon viso a cattivo gioco signorina, te l’ho detto
Papino è qui ad abbracciarti per tutta la notte
So che mammina non è qui in questo momento
E non sappiamo perché ci sentiamo come ci sentiamo dentro
Potrebbe sembrare un po’ folle, bella bambina
Ma prometto che mamma starà bene

E se me lo chiedi, papà ti comprerà un tordo
Ti darò il mondo
Comprerò un anello con un diamante per te, canterò per te
Farò qualsiasi cosa per vederti sorridere
E se quel tordo non canterà e quell’anello non brillerà
Spezzerò il collo di quell’uccellino
Tornerò dal gioielliere che te l’ha venduto
E gli farò mangiare ogni carato
Non fo**ete con papà

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *