Eminem – Love Game (ft. Kendrick Lamar)(Traduzione)

Qualcosa sta bruciando, non riesco a capire cosa
E’ o il desiderio o una nuvola di polvere, il giudizio è offuscato
Deve essere semplicemente la polvere dal potere dell’amore
Ma mi trovo in qualcosa da cui non so come uscire
Ho lasciato la mia ragazza a casa da sola:
cos’è, un gemito della mia futura sposa?
E più mi avvicino più è forte
Mi fermo un attimo per accertarmi che sia ciò che ho sentito
Perché dopotutto questa è casa sua, quindi le concedo il beneficio del dubbio
Penso che potrei stare per esplodere, beccarla
Il pensiero è spaventoso yo però e fa male, mi preparo psicologicamente
Spero non si tratti di “Ci risiamo, yo”
Perché la mia mente già va allo scenario peggiore, sebbene in un primo momento…
Ma tu hai confermato la mia teoria da quattro soldi però
Avrei dovuto saperlo quando sono arrivato fino in terza base
Ed era appena il primo appuntamento, sarei potuto arrivare in casa base (1)
Ma tu sei arrivata in scivolata direttamente al bocchino e faccia da santarellina per prima cosa
“No-tu-non-capi-sci-io-non-faccio-così-mai-con-nessuno”
Sì, non è quello che dicono tutte?
Io dirò che tu sei capace di succhiare una palla da softball attraverso una cannuccia
Una volta eri la mia fidanzata, finché non gliel’hai succhiato a
Wayne, André e Kanye, LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Mase
Polow da Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwamé
Suppongo che stia tirando fuori il dannato Jigga che è in me, eh?
Perché sono oltre il pronunciare il tuo nome (2)
Ma fanculo, vado avanti, voi donne siete tutte matte
Ma probabilmente continuerò sempre a giocare al gioco dell’…

(Amore), amore, (amore), amore
Am-am-am-am-am-amore

Lei non mi ama, no lei non mi ama più
Lei odia la mia compagnia, suppongo che lei non mi ami più
Ho provato a togliermela dalla testa, ho lasciato le mie borse alla porta
Lei ha strillato che mi amava come mai aveva fatto prima
E io le ho detto:
“Vattene dove ti pare, fai quello che ti pare, non mi interessa”
E io le ho detto:
“Vattene dove ti pare, fai quello che ti pare, non mi interessa”

[Kendrick Lamar]
A quella puttana ho detto:
“Io ho un debole per l’amore, tu hai un debole per il cazzo”
Stavi succhiando un cazzo nella vasca da bagno da tua madre, poi è entrata tua nonna
Hai detto a quello stupido di immergersi, è annegato come nel caso di un aborto
Ti hanno accusata di omicidio colposo, tu hai vinto la causa
E io ti ho chiamata:
“Sherane non è al momento disponibile, lasciate un messaggio dopo il bip
E Kendrick non scordarti di comprare due paia di quelle costose scarpe coi tacchi
Fottuta piccola ruota panoramica, mi giri intorno cazzo
Cazzo pensi, che ancora ci sposeremo?
Fottuta ‘Mary Had a Little Lamb’, questa non è una favola
E’ meglio che la fata buona ti dica come cazzo mi sento:
come se tu dovresti filare via cazzo o leccarmela cazzo, quando ho le mestruazioni
Adesso, ti auguro una buona giornata…”
Puttana fai sul serio?
Sto allo specchio con questa espressione stampata in faccia, curiosa
Perché non vuoi scopare con me?
Mi ferisci nel profondo come un cesareo
Sai che ti desidero quanto desidero i Benjamin, sono in delirio
Ti desidero tanto quanto la testa spappolata di George Zimmerman (3)
Dopo che è stata colpita diligentemente dalla Dillinger e l’ha ammazzato
La sua bocca al posto del logo della Cadillac
Quelle erano un’analogia e una metafora per te
Dovrei vincere una medaglia visti tutti i modi in cui dimostro di adorarti
Questo sono io che parlo cordialmente, sì mi sono allenato un po’ a casa
Non è questo che a te piace, non è vero?
E se fossi stato famoso come Marshall?
Mi avresti fatto un bocchino in auto?
La polizia ci ferma, vogliono solo sapere se fai i gargarismi
Cantano:
“Spero sia brava abbastanza, nel frattempo tu la insegui”
Neanche la clamidia è riuscita a disfarsi di lei
Abbiate pietà dello sciocco e abbiate pietà dello sciocco che sono
Convivrò col…

… gioco dell'(Amore), amore, (amore), amore
Am-am-am-am-am-amore

Lei non mi ama, no lei non mi ama più
Lei odia la mia compagnia, suppongo che lei non mi ami più
Ho provato a togliermela dalla testa, ho lasciato le mie borse alla porta
Lei ha strillato che mi amava come mai aveva fatto prima
E io le ho detto:
“Vattene dove ti pare, fai quello che ti pare, non mi interessa”
E io le ho detto:
“Vattene dove ti pare, fai quello che ti pare, non mi interessa”

Quindi non c’è bisogno che lo dica, mi sento tradito
Tolgo la chiave di casa mia dal suo portachiavi
Lei salta giù dal cazzo di Wee-Bey di The Wire
Adesso sta inseguendo me con una grattugia
Ed ecco quel luogo comune, un disco rotto
E’ comunque tutta colpa mia, sta rigirando la frittata, sono un beat-break
Lei tratta la mia faccia come Serato:
taglia e graffia come un DJ
Ogni giorno è un replay
Dicono che ciò che mostriamo noi è sintomatico di un comportamento aggressivo
Siamo tornati insieme, ma mi sono scordato che oggi è il suo compleanno
Mi ha tagliato la strada in autostrada, una semplice incomprensione
Ma proprio mentre stavo per pestare sui freni, mi sono reso conto che lei potrebbe essere pazza quanto me
Aspettate, la puttana mi ha tagliato i cazzo di freni, li ha calpestati 8 volte quegli stronzi
Sto ancora andando a 117 km/h, grazie a Dio tra un po’ c’è un’uscita
Ma che stracazzo di problemi ha quella?!
Ho preso la rampa di uscita fino a che non sono riuscito in folle a fermarmi, cavolo e ho colpito un fottuto albero
Adesso eccola che arriva a tutta velocità, corre verso di me
Ok, vuoi fare la stronza con me eh?
Tiro fuori quella puttana dall’auto attraverso il finestrino, lei urla
L’ho sbattuta sull’asfalto finché il cemento non ha ceduto e si è creato un buco enorme
Ci ho seppellito dentro la sporca troia, poi ho pagato per far riasfaltare la strada
(Ma che cazzo…?!)
Mi sono svegliato in uno stato sognante, sudando freddo
Come se fossi stato colpito da un raggio congelante durante un’ondata di caldo
Mi sa che alla fine ho ceduto però, perché lei sta sdraiata accanto a me a letto
Puntandomi una pistola direttamente alla testa
Mi sono svegliato di nuovo e sono saltato in piedi dicendo:
“Fanculo ne ho abbastanza, vado in riabilitazione”
Ammetto di essere dipendente dalle discussioni, penso che sia per questo che sono così appiccicoso
Ogni ragazza con cui io sia mai stato dice o che ho troppo bagaglio emotivo o che sono troppo fottutamente melodrammatico
Cavolo, quale cazzo è il problema?
Sono semplicemente un fottuto romantico, ti amo cazzo, fottuta puttana!
Aggressivo, possessivo
In effetti l’ultima volta che ero incazzato con una ex
A dire la verità ho dato il via a una reazione a catena di tragici eventi
Le dissi “Vai via”, poi dopo che se ne era andata mandai a quella puttana un messaggio
Che diceva “Stai attenta mentre guidi, non leggere questo messaggio e non fare incidenti!”
Lei gettò uno sguardo per leggerlo ed andò a sbattere
Peccato, pensavo ci trovassimo in sintonia, non ha senso rimuginarci su
Mai caso fu più convincente di quello della modella che posò per L’Oréal e Mace
Che cadde da undici piani in disgrazia per aver raccontato storie, urlando la troia di essere stata stuprata
Fino a che le corde vocali non le si gonfiarono e non le venne la voce più da cavallo della faccia di Tori Spelling
Ancora loro affollano i cancelli delle mie lussuose proprietà per accogliere Norman Bates con un caloroso abbraccio
A meno che tu non sia Andrea Yates, non chiedermi di uscire con te però, sei in ritardo
Bè la sensazione è splendida, ma aspetta, penso ci sia stato un errore
Tu volevi un appuntamento intimo, io voglio intimidire
Ho infinito odio nel mio sangue ed è soprattutto a causa del gioco dell’…
Aspetta, “cena alle 8?”
Ho infinito odio nel mio sangue ed è soprattutto a causa del…

… gioco dell'(Amore), amore, (amore), amore
Am-am-am-am-am-amore


1) Per terza base si intendono tutti gli atti sessuali che non siano il rapporto vero e proprio, nel quale consiste invece la casa base.
2) ‘Beyond sayin” (Oltre il pronunciare) suona come ‘Beyoncé’, moglie di Jay-Z (Jigga).
3) Nel 2012 l’americano Zimmerman ebbe una colluttazione con un ragazzo di colore e lo uccise sparandogli; fu poi assolto.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *