Eminem – Groundhog Day (Traduzione)

“Cos’è un incubo?
Il dizionario ci dice che è un sogno spaventoso, un incubo”

Una volta pensavo di essere sfortunato, ma non ero superstizioso
Finché un giorno non divenni sospettoso
Quando calpestai una crepa sugli scalini d’ingresso di zia Edna e un gruppo di stupidi piccioni mi cagò addosso
Poi volammo via dal pollaio in Michigan, per dare inizio a un nuovo abbandono continuo
In Missouri dal Michigan non funzionò
Così ci ritrasferimmo dal Michigan in Missouri, dal Missouri di nuovo in Michigan
Qualcuno ponga fine alle mie sofferenze, non posso farlo di nuovo
Mamma ti prego, prendi una decisione definitiva
Disciplina, l’ultima cosa che voglio fare è ascoltare
Lei è come Lex Luthor, stronza, le sue regole sono Kryptonite
Così le pareti, ho perso il potere di vedere attraverso quelle puttane
Ma ci sbatto contro quando corro per la cucina fingendo di essere Superman cieco
Perché non ero controllato
Ma io ce l’avevo un superpotere però, ero in grado di diventare un bambino invisibile
Sparire dalla vista come un vero mago
Poi un giorno zio Ronnie introdusse nel contesto questa musica nuova ma diversa
E diventò la mia nuova religione

“Me lo ricordo chiaramente, ancora oggi”

Mi ritrasferii in Michigan di nuovo, a vivere da mia nonna Nan
Morendo sempre dalla voglia di fare qualcosa
Un giorno stavo scorrendo le stazioni alla radio e scoprii questo DJ che stava mixando
Ancora oggi lo dico, se non hai mai sentito The Wizard non sai che cazzo ti sei perso
Mi isolavo con le mie cuffie
Ricordo che non facevo altro che desiderare scarpe:
fanculo quelle stupide Puma, puttanella tutti hanno l’ultimo modello delle Troops
Ti prendi quelle col sistema di raffreddamento di LL Cool J
Feci quell’ultimo trasloco a 8 Mile e Hoover
E per qualche motivo ci vidi il futuro in ciò, è così che seppi quale fosse la mia missione
Piccolo stereo portatile a tutto volume, rappando, esercitandomi tanto a scrivere
Quando mi sedevo nella mia camera immaginando i miei sogni realizzarsi
Ricordo che Proof mi veniva a trovare, non vedevo l’ora di fargli sentire la mia nuova roba
Lui impazziva, dava di matto, io andavo fuori di testa per la sua roba
E’ come se nell’istante in cui toccavamo un microfono
Sapessimo che entrambi eravamo nati per fare questa roba
Non ho mai smesso, troppo tenace

“Noi siamo l’impero sotterraneo”

Si formò un gruppo di disadattati, Proof aveva una proposta
“Se ci uniamo tutti, non ci ferma nessuno”
Inventati uno pseudonimo, un opposto bipolare
E sii pronto ad inventarti rime sul posto con precisione limpida, se ti dissano allo Shop
Perché se ti beccavano impreparato ti prendevano il posto
Se qualcuno ti faceva a pezzi e tu ti scordavi le parole
La fortuna bussa alla porta solo una volta, non busserà un’altra volta
Provò a suonare e scappare, io la bloccai per la testa quella stronza, cazzo
Le ho tolto l’ossigeno:
Slim, non si muove, come dei cazzo di mattoni forati nel vento
Adesso ho un vaso in cui pisciare
Sorveglio in quella posizione al top, tenendo sotto controllo gli avversari
Come un cane che piscia ho la meglio sulla concorrenza
Promettendo un dominio completo come Sugar Ray Robinson
Sono allo stesso livello di Muhammad, Ali è mio collega, li bombardo
Probabilmente mi ritroverò sopra di loro calpestandoli come Ndamukong (1)
Sto attaccando come un ucraino, LaDainian Tomlinson
Il flow vi vomita in faccia, gli avversari cadono alla mia vita
Tu sputi una rima, io sputo in faccia a una rima
Quindi fissa tu l’ora e il posto in cui sfidarci puttanella, sono ancora in quello stato mentale
Non farmiti calpestare e ridurti a uva
Piagnucoloni, forse io uso le parole in modo vago
Ma voi stronzi è meglio che facciate attenzione a come scegliete le vostre
Perché i sentimenti lasciano il segno, ma i lividi all’ego sono peggio
E la verità fa male, cazzo non c’è da meravigliarsi che siate dei perdenti rosiconi
Adesso dov’è la vostra cacca, uccelli?
Uuh, non inciampo più in merda d’uccello
Canzoni sull’autolegittimazione che riversano parole di incoraggiamento, ma scoraggiano i rapper
Il dio del gioco del rap ma il nome non è James Todd, io sono solo un bravo scrittore
Quindi lasciate che queste parole si sollevino
Perché per voi stupidi ho solo rime, visto che le vostre non stanno funzionando
Ogni verso è più spietato del primo
E non dovete avere scarpe e magliette indosso in questo cazzo di posto per essere serviti
E’ la sanguinaria rivincita dei nerd

“Ed è vero che non sfuggirete alla mia vendetta”

Ma il ragazzino grassottello con le orecchie come Dumbo non c’è più
Un saluto a zio Ron, mi sto trasformando in un don non modesto
Stupide troie cieche, per voi ho solo un cazzo da venire a succhiare
Quindi inizio lo spettacolo, ma mi serve un rullo di tamburo prima di andare avanti
E’ meglio che indietreggiate dalla prima fila, andatevene
Vi mostrerò che sono più grande di Dikembe Mutombo sul cazzo di Jumbotron
Sono una valanga, fidati, è meglio se non fai rumore coglione
Ti lascio disteso come un cazzo di sbadiglio
Perciò taglio il cazzo di prato, i vostri culi sono fili d’erba
E sto distruggendo l’intero paesaggio del rap
Il più grande di tutti i tempi si è appena mangiato 8 acri
Un ottavo di ciò è servito solo a creare un sentiero e portarvi dritti a considerarmi il vostro rapper preferito
Oh guarda, il mio taccuino sembra cotto al fumo
E’ come se il flow sia stato 30 cm sopra la fiamma dei fornelli
Fuliggine, pezzetti carbonizzati svolazzano come se stesse bruciando legno di quercia
E’ il ritorno del cattivo e non smetterò

“… e all’improvviso qualcosa è arrivato strisciando, da sotto
Un qualcosa che faceva sembrare Godzilla un aereo”

E io non smetto, non cambierò, è come il Giorno della Marmotta
Quindi radunatevi attorno tutti perché potreste vedere se vi ho fatto saltare la testa

Sono un mostro spietato, mi trasformerò in un mostro spietato
Sono un mostro spietato, mi trasformerò in un mostro spietato
Sono un mostro spietato
Sono un mostro spietato col mio cazzo tutto il giorno nella tua bocca!

“Non sono tanto sicuro di voler sapere da dove sia venuta
Ma le tracce della creatura dalla pelle bianca sono facili da seguire
Lì, davanti quel tremolante velo di luce, quella specie di lumaca dalla pelle avorio”


1) Ndamukong è un giocatore di football, famoso per il suo comportamento aggressivo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *