Eminem – Greatest (Traduzione)

Questi figli di puttana fanno discorsi assurdi (Sì)
Dicono che dovrei ritirarmi
Io gli rispondo cazzo, “Costringetemi” (Puttanelle)
Succhiatemelo (Sì)
Mi sento il più grande (Woo!) che abbia mai toccato un beat
Mike Will è colui che l’ha fatto
Shady ha scritto il testo

Dicono che io sia piuttosto stravagante
Dite che siamo fatti della stessa pasta, ma suppongo che inventiate, eh?
E’ meglio che portiate più uomini dei Santi degli Ultimi Giorni
In stato maniacale, Stephen Paddock ancora spara
Con un’automatica a qualsiasi cosa sia d’ostacolo
Mentre io sto alla finestra ad arco con una bomba a mano e una Calibro 38, al Mandalay Bay (1)
Buon senso, sono in ritardo e impreparato
James Holmes all’anteprima di sabato di Batman (2)
Mi sa che non avevo fatto la Tac quel giorno (Sì!)
Ho appena tirato un Tampax a Dre, un cestino, un Tascam e un posacenere
Sto di nuovo tornando un pazzo, non ce la faccio più
Ma cerco di stare lontano dalla rabbia e dal furore
I miei gangli basali consistono in un AK:
vi ci spruzzerò il culo come un bidet
Vi romperò le gambe in 8 modi diversi, dalle caviglie alla vita
Voi coglioni non sapete neanche come creare una cosa
In grado di far venire i brividi un giorno
Se diceste che qualcosa che avete scritto
Abbia fatto venire un nodo o un groppo alla gola a qualcuno
Mi stareste prendendo in giro (Hey)
Mi sembra di essere destinato ad una cella imbottita
Gli standard quando rappo io non sono giusti
Ma suppongo sia il livello a cui io sono considerato
Ma se una cosa del genere non ti fa capire che ti sei posto un obiettivo troppo alto
Quando le vendite da Disco Di Platino sono viste come un fallimento (Sì)
Allora è meglio che torni allo Shelter e alla Hamburger Helper
Perché cavolo, io sono ancora…

Il più grande al mondo, il più grande al mondo, il più grande al mondo
Non mento, potrei esserlo
Il migliore di sempre, il migliore di sempre, il migliore di sempre
Mi sento il più grande
Mi sono svegliato ritrovandomi gente che mi copia
Non sarete mai alla mia altezza, non sarete mai alla mia altezza
Impacchetto canotte, magliette bianche
Ma-Ma sono il più grande

Quindi hai venduto 10 milioni di album, eh? (Cosa?)
L’unico problema è che hai fatto uscire 10 milioni di album, eh?
Aspettate, che volevo dire?
Oh sì, fatemi togliere questo sassolino
So che c’è gente infastidita per come ho pronunciato male un nome:
Die Antwoord (3)
Cazzo, ancora non riesco a dirlo
Ma come si scordano al volo di chi cazzo ero…
Ora Ninja, cerca di schivare i miei colpi
Hai permesso a Muggs di scoparsi la tua ragazza
Vorrei fare una menzione ai Cypress Hill
Non può essere vero, mi avete dissato e io volevo solo farvi una menzione
Adesso toglietevi dal mio fottuto quaderno di rime
Basta occhi neri, ci sono già troppi rapper perditempo
Vi sento spalare fango ma sono troppo superiore per rispondervi
Dio non voglia che me ne dimentichi:
andate a buttarvi da una finestra, è meglio che qualcuno le renda a prova di bambino (Sì)
Perché se do di matto potremmo riavvolgere ai tempi di Ja Rule
E potrei ricordare a questi figli di puttana come sbrigo queste cose (4)
Voi non avete gli strumenti che ho io nella mia cassetta degli attrezzi (Puttanelle)
Non vi sto prendendo per il culo
Voi idioti vi siete semplicemente scordati che ho pensieri così fottutamente orribili
E che quando sono ostile è impossibile fermarmi
Perciò potete chiamarlo narice perché non finirà mai
Non allenterò mai la pressione sul pedale
E’ meglio che prenda il mocio perché spazzerò via tutti in questo genere
Perché al microfono mi sento…

Il più grande al mondo, il più grande al mondo, il più grande al mondo
Non mento, potrei esserlo
Il migliore di sempre, il migliore di sempre, il migliore di sempre
Mi sento il più grande
Mi sono svegliato ritrovandomi gente che mi copia
Non sarete mai alla mia altezza, non sarete mai alla mia altezza
Impacchetto canotte, magliette bianche
Ma-Ma sono il più grande

Oh sì e un’altra cosa che voglio dire (Cosa?) è che siete unidimensionali
Io sono una chiave inglese e posso essere bocciato durante una punizione
Adoro le contese, perciò benvenuti al convegno sulle armi
Contraggo i muscoli, devo camminare impettito come una sospensione anteriore
E voi avete appena inserito la chiave nell’accensione
E mi avete dato abbastanza benzina da inondarmi il motore (Sì)
Uno psicopatico, Michael Jack’ si sta gonfiando come un gommone
Dovrei prendere a schiaffi Vlad con una bandiera dell’ISIS
Scommetto che tornerei il doppio malvagio
“‘Revival’ non è diventato virale!”
Denaun e Royce mi dicono che dovrei essere superiore
Fanculo, risponderò al fuoco finché non avrò finito la polvere da sparo e sarò scappato
Impugno il microfono come fosse una pistola, premo il grilletto
E sparo senza pensarci su quando ce l’ho in mano
E le mie labbra sono le munizioni, accendo la Sig come se fosse nicotina
Provocatemi e Slim diventerà cattivo
Le mie barre sono come proiettili quando rappo quegli schemi
E’ per questo che chiamo quelle figlie di puttana ‘M16’ (Woo!)
Svolazzo come una farfalla, vi pungerò come un’ape
Non farete male ad una mosca
Io colpirò un’idiota il più forte possibile quando mollerò il colpo
E dovrò mettermi la fasciatura al braccio
Ma come una fede nuziale, dovete essere Disco di Diamante
Anche solo per poter salire sul ring
Un’anomalia, sono Muhammad Ali
Perché so che un giorno sarò…

Il più grande al mondo, il più grande al mondo, il più grande al mondo
Non mento, potrei esserlo
Il migliore di sempre, il migliore di sempre, il migliore di sempre
Mi sento il più grande
Mi sono svegliato ritrovandomi gente che mi copia
Non sarete mai alla mia altezza, non sarete mai alla mia altezza
Impacchetto canotte, magliette bianche
Ma-Ma sono il più grande

1) Riferimento alla strage a Las Vegas di ottobre 2017, ad opera di Stephen Paddock.
2) Riferimento al Massacro di Aurora del 2012, ad opera di James Holmes.
3) Eminem aveva nominato in ‘Untouchable’ i Die Antwoord, pronunciandone male il nome. Il gruppo non l’aveva presa bene.
4) Riferimento al beef che Eminem e 50 Cent ebbero con Ja Rule, che condannò quest’ultimo alla fine della sua carriera.

2 thoughts on “Eminem – Greatest (Traduzione)

  1. ottima traduzione! spero completerai l album kamikaze visto che ne mancano solo un paio. complimenti per il tuo lavoro : aspetto le recensioni con ansia

Rispondi a stanislao zicarelli Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *