Eminem – Evil Twin (Traduzione)

Sì, stavo cercando di capire la differenza
Ma penso, penso che stia iniziando ad assottigliarsi

Mi trovo in una situazione strana:
mi sento come Mase quando lasciò il Gioco per la sua fede
Mi sento come se fossi ingabbiato in queste catene e in queste manette
Smascherando come Grimm ogni sconosciuto del luogo, con lo sguardo perso nel vuoto
Perché gli sto mentalmente ricostruendo il viso (1)
Ho bisogno di cambiare ritmo perché il ritmo a cui sto lavorando è pericoloso
Non c’è posto in cui scaricare questa rabbia
E grazie a quest’angoscia, ho lasciato perdere le pollastrelle di punto in bianco
Ed ho iniziato lentamente a farle arrosto, perché è lì che gran parte della mia rabbia viene irrorata
Si fo**ano i vostri sentimenti, mi sento come se giocassi nei Saints
Voglio solo farvi del male, mirare alle sgualdrine
Poi mirare a tutti questi finti Kanye, Jay, Wayne e Drake
Mi sento frustrato perché non ci sono più ‘N Sync, ora non mi è rimasto più nessun mediocre
Non ho più Backstreet Boys da sfidare e attaccare
Ce la sto mettendo tutta in questa roba rap
E qualsiasi siano le conseguenze io sono armato per la battaglia, cavolo
Strisciate fuori dal retro, è una rissa da bar, preparate il vostro arsenale
E state attenti a sgabelli che voleranno per aria e bottiglie che si romperanno, anche specchi
E non mi fermerò finché il barattolo per le parolacce non sarà pieno
“Hai dato della tro*a a ogni donna ma ti stai scordando di Sarah, Marshall (Palin)”
Oh scusa, tro*a
E la prossima volta che mi presento in tribunale sarò nudo e indosserò solo una causa
Il giudice dirà:
“Elegante, quanto ti è costata quella figlia di pu**ana?
Arrogante, sei fortunato che io non te la strappi di dosso
E non ti salti addosso, sexy figlio di pu**ana
Sei così fo**utamente carino, Marshall dovrei cominciare a chiamarti ‘Al sugo’
Perché non fai altro che sputare quelle parole all’infinito”
Gemello malvagio, prenditi questo beat ora, è tutto tuo
Credo che le persone possano cambiare, ma solo in peggio
Avrei potuto cambiare il mondo, non fosse stato per questo verso davvero satanico
La catena di negozi K-Mart va in panico
Perché non possono neanche invertire le parolacce, visto che sono peggio se sentite al contrario, figlio di pu**ana
(Stu*ro tua madre, ammazzo i tuoi genitori)
[Ca**o, figlio di pu**ana]
E questi ragazzini sono come pappagalli:
corrono per casa proprio come terroristi, urlando “Ca**o, me*da, ca**o”
Un adulto con un’arroganza tendente all’infantile, fuori controllo sin dal giorno in cui mi sono affermato
Dicevo “Meriti?! Fanc*lo, preferisco alzare la voce e mi piace dire parolacce” sin dal primo album
Anche le ragazze dicevano “Bei testi, occhi da sogno”, ma la mia fo**uta bocca era un incubo
E fin dall’inizio voi vi siete sentiti parte di questo e gli oppositori hanno provato sentimenti opposti
A volte ascolto e rivisito i miei vecchi album il più possibile
E scorro tutti quegli stron*i, per essere sicuro di essere all’altezza della mia concorrenza
Mi impossesso di beat, conservo rime
Un caso limite di genio che è annoiato dai suoi versi
E ciò più o meno descrive a che punto sono e come mi sento ora
Ho voglia di attaccare prima poi ignorare le risposte

Ci sono tenebre in avvicinamento, eccole di nuovo
Controllano la mia penna, ma non sono io, è il mio gemello malvagio
(Poi esco e vedo il mio gemello malvagio, mi rivolge un ghigno malefico)
Ma è solo un amico che spunta fuori ogni tanto
Quindi non date la colpa a me, datela a lui, lui è il mio gemello malvagio
(Poi esco e vedo il mio gemello malvagio, mi rivolge un ghigno malefico)

“Bentornato nel mondo dei vivi, amico mio
Hai dormito per un bel po’”

Quindi chi è rimasto? Lady Gaga? Provocare il Bieber? Nah
Fanc*lo Christina, non prenderò per il c*lo neanche Jessica, né Simpson né Alba
Il mio album spacca più di un mal di gola con la febbre
Mi prendo del Chloraseptic, dell’Excedrin, dell’Aleve o del Tylenol Extra Strength #3
Mi sembra di stare morendo bruciato ma mi sto congelando
Costretto a letto e destinato a non lasciare mai più la camera da letto
Come nella leggenda di Heath Ledger, il mio ultimo messaggio suicida è a malapena leggibile
Leggete in fondo, è firmato ‘Il Joker’
Lorena mi ha detto che non potrò mai lasciarla, dovessi tradirla mi taglierebbe il pi*ello (2)
Fanc*lo quelle stronzate, cagna
Dare via il mio ca**o per una figa? Sarei Jerry Mathers se mai lasciassi fare a Beaver
Ti ritroverai le tette mozzate se provi a giocherellare con la mannaia
Perbacco, mi sfogo come una ventola di areazione, Gesù
Sin da quando abitavo al 19946 di Dresden
Era sicuramente destino quando conobbi DeShaun sulle scale della Osborn, che non arrivassi mai al secondo anno
Non volevo fare altro che fare sega a scuola e rappare
Lavavo pavimenti, cucinavo hamburger e lavavo i piatti mentre scrivevo rime cercando di guadagnare stima
Perché presi le conoscenze scolastiche e le scambiai per le rime
La gente dormiva, li ho fatti smettere di russare, gli ho fatto tirare fuori i popcorn
Ora sono hip hop nella sua forma eccellente, sin da quando gli N.W.A. pompavano dai finestrini della mia auto
Col clacson premuto, gridando “Si fo**a la polizia”, come se fosse un po*no di poliziotti
Ho rivoluzionato il rap, come se avessi fatto cadere del mais
Fanc*lo la top 5, stron*o io sto nella top 4 e in essa rientrano Biggie e Pac, pu**ana
E io ho un gemello malvagio, quindi di chi ca**o pensi che siano il 3° e il 4° posto?
E per quanto io sia pazzo, sono molto più calmo di lui e io sono matto

D’altra parte chi ca**o vuole un semplice Eminem?
Ma nessuno è più squilibrato di Slim, guardate quel (ghigno malefico)
(Gemello malvagio) prego vieni, come avevi detto di chiamarti?
Salve, fro*io
Guarda chi è tornato, con su per il c*lo una piattola, che come un’aragosta è strisciata lassù
Due conigli, un koala e una palla di capelli
E voi tutti sapete che non ho tutte le rotelle a posto di sopra
Suppongo che sia per questo che sono un drogato e ho così poco cervello lassù
Riposi in pace Whitney
Oddio, mi è appena venuto in mente che dovrei chiamare la polizia per i pazzi, per farmi venire a prendere
Perché sono veramente stufo di essere la verità
Vorrei che finalmente qualcuno mi ricoverasse in un ospedale psichiatrico con Britney
Oh LMFAO, neanche per sogno
Neanche Jose Baez riuscirebbe a battere questo rap, O.J. no
Urrà, sono pazzesco come Casey Anthony, hey tro*a, hey-tro*a
Sembra come se stia cercando di cantare il fo**uto ritornello di ‘Hip Hop Hooray’
No, sto strillando
Hai una base degna di un 808 e io ci sto se mi fai sco*are quella invece della tua faccia
Quindi solleva quel sedere, yo
Tango, che ne pensi tro*a? Balli lenti o bowling?
Stai cercando di dare la mano al tuo compagno?
Cosa? Pensi che sia in cerca di una relazione perché sono solo?
Vedi di cambiare tono, non hai la più remota possibilità di controllarmi, tro*a
Sono vulnerabile solo quando ce l’ho dritto
Se Superman provasse a inc*larmi, non mi farebbe male
Non provare ad aggiustarmi, sono rotto perciò non funziono
Così come lo sei tu, ma tu sei al verde perché non hai un lavoro
Ma a parte tutte le ca**ate, ho raggiunto il ritmo giusto
Sono ancora Shady nel profondo, ogni centimetro dei miei capelli è tinto
Come lo era la prima volta che vi ho fatto conoscere il mio lato oscuro
E davo la colpa a lui quando provavano a criticarmi
Perché noi siamo la stessa persona, stron*o


1) Grimm è il protagonista di una serie TV, un cacciatore di creature malvagie, che riesce a vedere il lato oscuro delle persone.
2) Lorena Bobbitt salì all’onore delle cronache per aver tagliato il pene al marito.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *