Eminem – Detroit Vs. Everybody (Traduzione)

feat. Royce Da 5’9, Big Sean, Danny Brown, Dej Loaf & Trick Trick

Ditegli che se la vogliono possono venirsela a prendere la scossa
Giuro che amo la mia città, voglio giusto una piccola scossa
Mi vedono, mi salutano, non se l’aspettano quella scossa
Detroit contro tutti

[Royce Da 5’9]
Ho dato un morso alla mela marcia dall’albero velenoso
Tutte queste femmine hanno bisogno di mandare email per fare rumore
E adesso le cose stanno cambiando parecchio
Chi non rispetta la mia autorità vedrà proiettili, ma non sulla spiaggia
E’ semplice come l’alfabeto vedere se uno è un gangster o no
Fa lo stronzo con me, quel G sicuramente capirà se fa davvero sul serio
E’ una truffa nella vendita al dettaglio, lui è debole
Il gesto sincero:
dito sul grilletto del tester per diamanti
Noi cerchiamo i difetti col ferro
Sono sempre lo stesso soldato, sono io da solo
Vado in giro girando il mio film biografico e la mia autobiografia
Range Rover, questo non è lo stato in cui si mette fine ai litigi
Tu stai pensando di fare pace, noi pensiamo alla faccia di Lark Voorhies
Le gemelle Eagle in una Aries coupé, tanto vale che faccia le sparatorie da un’ambulanza
La mia coppia sparerà, come paracadutarsi indossando degli Hammer pants
Quindi chiamatela ‘Rivalità tra sorelle’
Mi prendo la vita di uno, la chiamo ‘La rapina imperdonabile’
Un uomo saggio mi ha detto che portare rancore a qualcuno
E’ come farlo vivere nella tua testa senza fargli pagare l’affitto (Vero)
Io non ho tempo per sfrattare questi buffoni
Vi siete comportati da checche, non sono affari miei, ma non sorseggio tè
(E’ Nickel) Va in giro per il suo quartiere, non conosce altro che trappole:
è per questo che si arrampica sempre fuori dalla sua cabrio
(Ho una domanda) Vuoi stare al nostro fianco o morire?
(Benvenuto a Detroit, pezzo di me*da)

[Big Sean]
(Sean Don)
Ragazzo io non voglio metà e metà, io voglio il Gioco nella sua interezza
Una quota del 100%, non sono necessari punti (No)
Benvenuti a Detroit, dove se ricevi una promozione
Non preoccuparti amico, ti spareranno comunque proiettili addosso
Lo considero comunque un posto sicuro, farei schifo se facessi l’arbitro
Ragazzo, vado sul beat e tratto quella roba come un diario
Mi offendo se senti una mia nuova canzone e non riavvolgi
Mi sono fatto da solo, non mi è mai servita né la tua cauzione né una microspia
Vedete, io non faccio mai chiamate a carico, le faccio per riscuotere
Un mio amico voleva una Chevy così l’ho messo in una ‘vette
Poi io sono così fedele ragazzo, che non vado a prendere altro che soldi
Se la palla ce l’ho in mano io, allora la palla è nel canestro
Pu**anella sono la D, nessun attaccante può schiacciare su di me
Sono Mr. Big Shot, queste tro*e si ubriacano di me
Sono rispettato più del dovuto, il quartiere residenziale in cui vive mia madre è iperprotettivo
Sono talmente futuristico che già mi sono dimenticato della mia prossima donna
Ricordo che mi ascoltavo Fifty 50 volte al giorno
Quando mancavano tipo 50 giorni al 2° anno di superiori
Cercavo di fare soldi in 50 modi diversi al giorno
Mettevo da parte 50$, adesso nel mio armadio ci sono 50 sfumature di grigio
Ho 26 anni e ho vissuto una vita più volte
Sono passato dal futon al Grey Poupon
In chiesa cercavo di procurarmi qualche risparmio, sì coupon
Rappo roba eccellente ogni giorno, sono di nuovo nel fiore degli anni
Adesso la posta in gioco è alta
La gente è sorpresa dai miei nuovi versi, si appunta il mio numero dicendo:
“Ancora non ti sei fatto una nuova linea?”
Nah è sempre la stessa, abbiamo lavorato sodo per anni
So che ci è voluto molto di più che 9 mesi ma fanc*lo, ogni cosa a tempo debito
Ho ridotto questa canna ad un mozzicone, sognando di diventare come i Beatles però
Non è che lo desidero, ne ho bisogno
Bisogna imparare a rimanere razionali
Quando si cresce in un posto in cui chiunque ha un’arma, ma non è tranquillo
Questa è solo la prima parte, aspettate che arrivi il seguito

(Andiamo!)
(Pu**anelle)

Ditegli che se la vogliono possono venirsela a prendere la scossa
Giuro che amo la mia città, voglio giusto una piccola scossa
Mi vedono, mi salutano, non se l’aspettano quella scossa
Detroit contro tutti

[Danny Brown]
Provengo da strade in cui la gente ha sete, muore di fame
Dove si è ad un solo passo dal fallire, è per questo che la chiamano la ‘D’
Probabilmente tutto ciò è il motivo di tutta questa onestà
Onestamente io non sono mai stato nella lista degli studenti migliori
Ma ho il rispetto delle strade, perché sono un ragazzo di Linwood
Quei giovani ragazzi ti uccidono:
ti mettono 1000$ sulla testa, lascerai un lago di sangue su Grand River
E se pensate che il vostro ghetto sia più tosto del mio, potrei non trovarmi d’accordo
Conosco dei killer che premerebbero il grilletto per un Swisher e una Miller
In un attimo ti colpisco in bocca, ti faccio perdere la memoria
Dicono che la mia città sia più difficile di due cagne grasse che fanno una sforbiciata
Quindi fratello, io sono un veterano, ritirate il mio giacchetto
Giravano chili di roba davanti scuola, ma non andavo alla Kettering
Sputo un polmone, 313 è da dove provengo
Lo Xan’ mi fa incrociare gli occhi come il figlio di Bernstein
A chiunque provi a copiarmi gli farò un buco in testa
E’ noi contro di loro, Detroit contro tutti sì

[Eminem]
Ultimamente mi sembra di essere me contro il mondo
Com’era prima che la mia vita diventasse un film
E la gente usasse la mia fo**uta roulotte per sfottermi
Ma io ho ribaltato le cose, come una nuova prescrizione
Togliere il tappo dal sigillo di sicurezza degli antidolorifici
Mi ha fatto sentire straordinario, con l’audacia di un Navy SEAL
E se me ne servissero degli altri neanche mi servirebbe una prescrizione
Non per vantarmi ma sono arrivato in radio, fatemi una po*pa
E non semplifico comunque i testi
Piaccio alla massa ma è stato il mio talento a rendermi il migliore
Sin da prima che Jay Dee si facesse chiamare Dilla
Fantasticavo di diventare qualcuno un giorno
“E se mai dovessi finire per scappare da queste strade giuro che rimarrò qui”
Ancora qui, sono pazzo, sarò sempre vero, ah
Non fatemi rubare un autoarticolato, far evadere tutti i miei amici da qui
E portarli dritti al concessionario Mercedes
Tornare di corsa allo stesso quartiere da cui proveniamo, scatenati
Voi non vedete l’ora che io dia di matto
Cos’è che vi fa pensare che io abbia bisogno di un interruttore?
Visto che io sono Adrian Peterson quando è infuriato, adirato e sul punto di picchiare il figlio
La traccia prende sculacciate come lui
(Detroit!) Non potrò mai lasciare questo ca**o di posto, stufo di essere trattato come me
Ma Gesù, capisco perché la gente abbia smesso di chiamarmi per collaborare
E fare quei cypher su BET
Perché se io non fossi me non vorrei giocare con me neanche io, ca**o
Sembra che si stia raggiungendo il momento culminante:
180° qui dentro, cercando di aspettare questi trucioli di cedro
Gli MC hanno fatto il passo più lungo della gamba
Come una bocca piena di Swedish Fish o Lorena con due peni (1)
Ho una creatività odiosa, è sconveniente
E per la cronaca, voi non vorrete questo tipo di scossa nella vostra vita
Quando vi costringerò a prenderla
Valutano la possibilità di provare di nuovo ad isolarti, dal momento che forse gli toccherà un altro inverno pazzesco
Perché nella D fa talmente freddo che è come se i giorni inizino a scivolare via
Ma non è proprio questo che mi ha reso il biondo arrabbiato e rancoroso?
Ma non siamo stufi di essere gli sfavoriti?
Non fatemi liberare questa roba, sguinzagliare questo Pit
Potrebbe anche sembrare che vi stia un po’ prendendo in giro
O forse il modo in cui dico le cose vi confonde
Ma non è cambiato un ca**o ed è sempre la stessa cosa
E Shady è ancora un assassino di donne, sin dal giorno in cui sono uscito di testa
E ho aggredito la babysitter con un pelapatate e le ho spappolato la faccia nel sistema audio TV
E’ come se un altro aereo sia appena entrato in Ucraina
O nel Triangolo Delle Bermude e abbia tentato di fare un atterraggio prudente (2)
Siamo in attesa di qualcuno che non sia affiliato, potrebbe essere pericoloso
Ti sei messo d’accordo coi gangster prima di venire qui?
E se fanno il nostro nome…

Ditegli che se la vogliono possono venirsela a prendere la scossa
Giuro che amo la mia città, voglio giusto una piccola scossa
Mi vedono, mi salutano, non se l’aspettano quella scossa
Detroit contro tutti

[Trick Trick]
Come va?
Sono il padrino Trick-Trick
O stai con noi o ti passeremo sopra
Ciò significa Detroit contro tutti
Hey Em, dammi la strumentale che la porto giù al ghetto
Faccio lavorare i miei fratellini a un remix
Detroit!
Okay


1) Lorena Bobbitt salì all’onore delle cronache per aver tagliato il pene al marito.
2) Riferimento all’aereo malese precipitato in Ucraina nel 2014.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *