Eminem – Desperation (ft. Jamie N Commons)(Traduzione)

Ragazza, tu mi fai venire il blocco dello scrittore:
sono senza parole
La mia mente è persa quanto la tua
Mi scervello ma non mi viene comunque in mente niente
Non ho mai visto un culo grosso quanto il tuo:
quanto ti è costato?
E’ ciò che intendo per ‘motivo per venire’
Mi fai impazzire, sto per farmi avanti, di sicuro
Pensavo di stare andando alla grande
Finché non mi sono sentito come Nas, al primo appuntamento (1)
Perché penso di averti dato potere
Quando ti ho regalato dei fiori in un vaso, una scatola di cioccolatini
Delle pastiglie per la gola, delle caramelle per la tosse e delle Certs
Probabilmente non avresti mai dovuto farmi chiamare a lavoro da te
Per parlare al tuo capo e chiedergli se tu potessi prenderti un po’ di riposo
Sarebbe dovuto essere uno dei primi segnali di allarme
Cavolo, ci siamo impegnati troppo presto
Perché da allora non riesco proprio a stare senza di lei
Perché nessuna ha un corpo più fantastico del suo
Io la bramo e lei mi ama perché sono famoso
Ma tu sai che…

… questo non è amore, oh no, tu sai che questo non è amore
Tu sai che questo non è amore, oh no, tu sai che questo non è amore
(Cos’è allora?)
E’ disperazione
(Lei cerca l’uomo giusto, vuole che quello sia io)
E’ disperazione
(Non riesco neanche a reagire perché mi arrendo non appena la vedo)
(Ed ecco che ci risiamo)

Tu mi ignoravi in maniera evidente, avrei giurato di esserti invisibile
Finché non ho fatto tutti quegli sforzi per conoscerti
Perché tu hai fatto molto la preziosa con me fin dall’inizio
Adesso sono incredulo, mai avrei pensato che questo potesse essere così brutto, ah
Perché adesso tu non vedi altro che me e io non vedo altro che te
E sto per dare di matto perché noi siamo super-incollati
Siamo attaccati uno al fianco dell’altra e non possiamo fare niente da soli
Sto parlando di stare appiccicati, con la paura di ritrovarsi soli
Non riesco a descriverlo precisamente
Non riesco proprio a dare una spiegazione che sia definitiva
Ho bisogno di te e basta, sto parlando di ‘Vivo solo per te’
E tu fingi di essere mentalmente e fisicamente dipendente da me
Come Wiz Khalifa lo è dalla marijuana
Non voglio stare senza di te, neanche voglio stare con te però
Questa mi ha messo in una situazione tale da farmi desiderare entrambe le cose
Perché…

… questo non è amore, oh no, tu sai che questo non è amore
Tu sai che questo non è amore, oh no, tu sai che questo non è amore
(Cos’è allora?)
E’ disperazione
(Lei cerca l’uomo giusto, vuole che quello sia io)
E’ disperazione
(Non riesco neanche a reagire perché mi arrendo non appena la vedo)
(Ed ecco che ci risiamo)

Ti voglio tutta per me, non voglio condividerti con nessun altro, ah
“Perché cazzo stai bisbigliando?
Mi dai ai nervi, mi fai venire la nausea
Penso che il nostro rapporto sia guasto
Cioè è ora di lasciarci e lasciarci alle spalle i giochi
Il tuo modo di pensare è diverso dal mio
Penso anche che tu debba finire un po’ di crescere mentalmente
Capisci la situazione?”
E’ negativa, Alicia
Non darò mai più le chiavi di casa a nessuna, mai più
Nessuna Visa, neanche un buono regalo da Tiffany
E’ meglio per te che tu abbia una rivelazione, troia
Indovina un po’?
(Cosa?)
L’affitto è scaduto
Mi rode solo di averci messo così tanto a rendermi conto
Che tu mi stavi usando per la grana, come io stavo usando te per la tua bellezza
Oh pensavi di essere troppo per me, ah?

Tesoro tu eri la mia Carrie Underwood, io ero il tuo taglialegna
Ma questo non lo posso sopportare, ti lascio e non tornerò
Lei ha detto:
“Che cazzo significa?! Dov’è la mia Louisville Slugger?”
Ha preso quella cazzo di mazza e ha provato a darmela in testa
L’ho schivata a malapena e quello è stato il momento in cui
E’ arrivata e mi ha dato due calci nelle palle con stivali con punta in acciaio
Avrebbe potuto fare una meta attraverso i pali da 100 yard di distanza

Tu sai che questo non è amore, oh no, tu sai che questo non è amore
Tu sai che questo non è amore, oh no, tu sai che questo non è amore
(Cos’è allora?)
E’ disperazione
(Lei cerca l’uomo giusto, vuole che quello sia io)
E’ disperazione
(Non riesco neanche a reagire perché mi arrendo non appena la vedo)
(Ed ecco che ci risiamo)


1) Riferimento alla canzone ‘I Gave You Power’ (Ti ho dato potere) di Nas.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *