Eminem – Castle (Traduzione)

Ho costruito questo castello
Ora siamo intrappolati sul trono
Mi spiace che siamo soli
Ho scritto il mio capitolo
Tu volterai pagina quando io non ci sarò più
Spero che le canterai appresso
Questa canzone è per te
(Voglio solo che tu sappia che non ho paura
Qualsiasi sia il costo di crescerti
Sono pronto a fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa)

1 dicembre 1995, cara Hailie
(Questa canzone è per te)
Presto uscirai dal grembo di tua mamma
E’ meglio che mi sbrighi a fare qualcosa per essere poi capace di mantenerti
Riesco a malapena a mantenermi io
Ma al momento l’unica cosa che importa è che tu sia in salute
Ma ovviamente dato per scontato che tu lo sarai
Sto solo pensando al futuro, ci proverò fino alla morte
Vediamo quanto arrivo lontano con questa musica
Mi sto stufando di inseguire questa illusione
Scusa per la brutta calligrafia
La penna mi trema nella mano, ti prego di scusarmi
Papà è un po’ nervoso ma allo stesso tempo emozionato
Se uso questa stessa energia quando dico e scrivo le rime
Con la stessa passione e lo stesso identico entusiasmo che sto usando in questa lettera
Forse la gente mi capirà mentre cerco di costruire questi castelli di sabbia, bambina
Ho piani affinché tu ti sieda sul trono, bambina
Benvenuta nel folle mondo di mamma e papà
Con amore, papà
Baci zuccherosi, frittelle al burro e melassa

Ho costruito questo castello
Ora siamo intrappolati sul trono
Mi spiace che siamo soli
Ho scritto il mio capitolo
Tu volterai pagina quando io non ci sarò più
Spero che le canterai appresso
Questa canzone è per te
(Voglio solo che tu sappia che non ho paura
Qualsiasi sia il costo di crescerti
Sono pronto a fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa)

1 dicembre 1996, cara Hailie
(Questa canzone è per te)
Hai la personalità di tua madre, gli stessi occhi miei
Il sorriso stupendo di lei ma le orecchie grandi come le mie
Mi scuso per ciò, un piccolo incidente
Ma ti ci abituerai, piccola
Sto lavorando sodo ora, sto facendo piccoli concerti, open mic, nottate in studio
Mentre cerco di tenere accese le luci
Perché mi sembra di essere vicinissimo a questo sogno e allo stesso tempo lontanissimo?
Tengo salda la presa, diventerò qualcuno
Non ho la minima idea di cosa farò se ciò non andrà in porto
Oggi hai fatto i primi passi, presto camminerai probabilmente
Il mio cd ‘Infinite’ ha fatto flop, troppe canzoni soft
La gente parla male di papà, ciò mi fa anche incazzare
Mi fa sentire un po’ fuori posto
Penso di poter essermi imbattuto in qualcosa di nuovo
Ho una previsione per il futuro:
spero tu apra questa busta quando sarai grande e si dimostri vera

Ho costruito questo castello
Ora siamo intrappolati sul trono
Mi spiace che siamo soli
Ho scritto il mio capitolo
Tu volterai pagina quando io non ci sarò più
Spero che le canterai appresso
Questa canzone è per te
(Voglio solo che tu sappia che non ho paura
Qualsiasi sia il costo di crescerti
Sono pronto a fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa)

24 dicembre 2007, cara Hailie
(Questa canzone è per te)
Adesso se hai trovato queste lettere, suppongo sia meglio che provi a spiegare
Tante cose sono successe tra di esse da quando sono diventato così famoso
Ho menzionato il tuo nome ma ho sempre cercato di tenere nascosta la tua faccia
Questo ambiente è pazzesco, volevo affermare il mio affetto per te
Ma cavolo, mai mi sarei immaginato che sarebbe stato così
Se l’avessi saputo non l’avrei mai fatto
Tu non hai chiesto niente di tutto questo e adesso stai venendo punita?!
Cose che sarebbero dovute rimanere private tra me e tua madre sono pubbliche
Non lo sopporto, se la possono riprendere questa fama, non la voglio
Farò uscire ques’ultimo album e poi basta, avrò chiuso al 100%
Ne ho abbastanza, mi ritiro, fanculo
Scusa le parolacce piccola, ma sappi che sono una brava persona
Anche se mi dipingono come freddo
E se le cose dovessero peggiorare
Non prendere questa lettera che ho scritto come un messaggio di addio
Perché tuo papà non ce la fa più:
sto scivolando giù per una brutta strada
Comunque tesoro, è meglio che vada, mi sta venendo sonno
Con amore, papà
Cazzo, non lo so

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *