Eminem – Beautiful Pain (ft. Sia)(Traduzione)

Posso sentire il calore aumentare, tutto è in fiamme
Oggi mi ricorda dolorosamente che noi non possiamo che diventare più luminosi
Quanto più lontano ce lo buttiamo alle spalle
Ma in questo momento sono all’interno, guardando fuori perché…

Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce
Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce

Ieri era l’allarme tornado, oggi è come la mattina dopo
Il tuo mondo è lacerato in due, ti svegli nella sua scia
Per iniziare il processo di lutto e di ricostruzione, sei ancora un ‘lavoro in corso’
Oggi è un capitolo completamente nuovo, è come se un culo enorme…
… un ciclone ti sia passato sopra, ma tu l’hai superato e gli hai cavato l’occhio
Col roveto le cui rose una volta annusavi
Hai smesso di inspirare, non riesci neanche a capire se hai il naso tappato
Concentratissimo sul lato positivo, poi spingi fino in fondo l’acceleratore
E arrivi veloce all’angolo, più determinato che mai, senza mai guardarti indietro
Potresti colpire il bordo di un marciapiede, ma ogni giorno è una nuova curva di apprendimento
Mentre guidi per la vita a volte ti può capitare di non voler sterzare, ma devi
Per evitare un disastro, sei fortunato, nessun danno permanente
Perché ti hanno ferito davvero profondamente, è come se ti avessero ucciso e gettato terra sulla tua bara
Ma tu sei risorto dalle ceneri e quel dolore che provi lo hai trasformato in benzina
E mentre dai fuoco al passato, stai in quell’inferno e canti

Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce
Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce

Sei molto abituato a sapere com’è dovere ingoiare questa pillola
Succede di continuo, si prendono il tuo cuore e ti rubano la vita
E ti senti come se fossi morto perché ti hanno ucciso dentro
Ma comunque sei ancora vivo, il che significa che sopravviverai
Anche se oggi potresti piangere perché sei indebolito e tutto sembra davvero deprimente e senza speranza
La luce che cerchi comincia a filtrare
E’ l’unica cosa che ti sta trattenendo dal fare qualcosa di dannatamente avventato
E io ti sto incoraggiando a resistere a questa sensazione
E con un po’ di tempo ciò dovrebbe farti riprendere
Ed entro domani magari ti sentirai talmente bene da essere disposto a perdonarli
Perfino dopo tutta la merda che ti hanno fatto passare
La sensazione di essere capace di riprenderti sta aumentando
E le fiamme stanno bruciando velocemente come farebbe il fuoco attraverso questo edificio
Ci sei chiuso dentro ma tu sei resistente al fuoco, ignifugo, hai resistito
E arrampicandoti sul tetto semplicemente ti rilassi, guardi giù
Perché talmente li hai dimenticati che potresti sfondare con il tallone il soffitto (1)
Man mano che il tempo passa, le cose cambiano ogni giorno
Ma le ferite, le ferite guariscono, ma le cicatrici rimangono comunque uguali
Ma domani il presente sarà abbattuto tra le fiamme
Getti il fiammifero, dai fuoco al passato
Quindi senti le fiamme sotto i tuoi piedi mentre a malapena sudi per il calore
Espiri profondamente e tiri un sospiro di sollievo
E dire addio al dolore è come guardare le pareti della tua cella sciogliersi
Ma hai estinto questo inferno vivente
Un pezzo di te muore comunque mentre urli

Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce
Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce

Sento la scottatura, osservo il fumo voltandomi
Una fenice che si alza dalle fiamme
Ho imparato, combattendo battaglie che non erano mie
Che non è con i pugni ma con le ali che volerò

E sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce
Sto tra le fiamme
E’ un bel tipo di dolore
Do fuoco al passato
Trovo la luce, trovo la luce, trovo la luce


1) Gioco di parole: ‘Over’ nel senso di ‘Dimenticati’ ma anche letteralmente nel senso di ‘Sopra’ visto che è sul tetto.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *