Eminem – Arose (Traduzione)

Se potessi riavvolgere il tempo come un nastro in uno stereo
Un giorno per ogni pillola o Percocet che ho ingoiato
Ho ridotto il Valium, ho sentito tutto
Ma la morte si sta facendo sempre più certa, aspetta!
Mi hanno attaccato a una specie di macchina
Ti voglio bene fagiolina, non volevo darti a vedere che me la stavo passando male
Mi sembra di stare sott’acqua, sommerso come un sottomarino
Ho appena sentito l’infermiera dire che il fegato e i reni non mi funzionano più
Ho flirtato con la morte ultimamente, correndo dietro alla sua gonnella suppongo
E’ un arrivederci, ho appena sentito dire dalla stessa infermiera che vogliono staccare la spina
Ed è il tuo compleanno Jade, mi sto perdendo il tuo compleanno
Bambina mi spiace, cazzo odio quando soffri Hai
E tesori, grazie per aver aspettato ad aprire i regali
Ma ragazze, potete pure aprirli
Papà non ce la farà a stare a casa per Natale
Vorrei avere la forza anche solo di mandarvi un bacio
Cerco di stringere il pugno ma non ci riesco, sono congelato
Urlo ma non emetto un suono, dentro di me piango, grido
Le mie corde vocali non me lo permettono, urlo ma non si sente
Abbracciate mamma per calmarla, wow
Ho pensato alla navata che non arriverò mai a percorrere con voi
Che non vi vedrò mai diplomarvi con cappello e abito
E’ quasi il 2008, come può succedere ora?
Ho ancora così tante cose da fare
E Proof, mi spiace tanto se ti ho deluso
Ma tutto questo mi ha spezzato in due, il pensiero di niente più me e te
Tu mi diedi un paio di scarpe, delle Nike come nuove per me per scuola
Doody ci sto provando, ma tu eri la colla che teneva insieme così tante cose
Il tempo, darei qualsiasi cosa per riavvolgerlo
Ho dovuto percorrere i corridoi di casa mia
E essere costantemente richiamato dai ricordi dalle foto appese alle pareti
E non riuscivo a dormire la notte a causa dell’immagine impressa nella mia mente
Di te sul lettino, io in ginocchio accanto al tuo corpo
Incapace di stare in piedi per salvarti
Dio perché te lo sei preso?
Sto cercando di mantenere viva la sua eredità, ma sto morendo
Dov’è Nathan?
Signorine siate coraggiose, prendetevi cura di vostra madre
Fate bei sorrisi per le foto, fate sempre attenzione l’una all’altra
Vi vorrò sempre bene e sarò nei vostri pensieri
E so che non vi scorderete mai di me, solo non vi rattristate ripensandomi
E fratellino, tu continua a rendermi fiero
Vedi di sposare quella ragazza perché ti sta vicino fedelmente
E quando vi scambierete le sacre promesse
Sappiate che se avessi potuto sarei stato lì
E se mai dovessi diventare padre, so che farai un buon lavoro
Oh quasi mi dimenticavo di una cosa, ringrazio anche mio padre
In realtà ho imparato molto da te, mi hai insegnato cosa non fare
E mamma, vorrei avere avuto la possibilità di fare
Un’ultima chiacchierata a cuore aperto con te
Doody, ti vedo, cammino verso di te
E sento l’anima uscire dal mio corpo e fluttuare per la stanza
Le infermiere si chinano sul mio letto sfilando i tubi
Poi posano il lenzuolo sulla mia testa, chiudono la stanza
Ragazze vi prego, non siate turbate
Vedo le vostre guance inondate di lacrime
Mentre vi aggrappate con forza al mio collo, così energicamente
Non volete lasciarmi andare, il cuscino è fradicio
Un crollo emotivo ogni secondo che passa, sempre più vicino alla morte
Ma all’improvviso sento i battiti del cuore cominciare a rallentare
Poi un respiro, le macchine fanno…
Devo aver indovinato i trucchi di questa cosa
Sto cercando di riavvolgere il tempo come un nastro
Trovare una via di fuga, prendere una via diretta
Cerco di svegliarmi da questo sogno
Devo ritrovare la mia forza interiore per ricordare
Anche se dovessi affrontare una scalata scoscesa
Riscrivere un errore, riavvolgo il nastro

… non la voglio
Farò uscire ques’ultimo album e poi basta, avrò chiuso al 100%
Ne ho abbastanza, mi ritiro, fanculo
Scusa le parolacce piccola, ma sappi che sono una brava persona
Anche se mi dipingono come freddo
E se le cose dovessero peggiorare, ma scommetto non succederà
Prometto di buttare questo metadone nel water
Di stracciare queste vecchie lettere che ho scritto
Tutta quella patetica autocommiserazione
Possono scorrere i titoli di coda, sono fiero di essere tornato
Sto per, come un rematch, superare ‘Relapse’
Con ‘Recovery’, ‘Mathers LP 2’ che mi spingeranno verso i giri d’onore
Accelero verso di loro e mando avanti il passato
Considerate gli ultimi 4 minuti una canzone che avrei cantato alle mie figlie
Se fossi arrivato all’ospedale meno di 2 ore dopo
Ma io ho combattuto e sono tornato come un boomerang
Adesso sta sorgendo un nuovo giorno
Sono sveglio, è martedì, è mattina, adesso so

4 thoughts on “Eminem – Arose (Traduzione)

  1. Non so come ringraziarti per quello che fai !! A te potrebbe sembrare poco ma per i veri appassionati come noi che non conoscono alla perfezione l inglese sei un punto di riferimento ! Ti seguo dagli inizi avevo 20anni ora ne ho 30 e ancora qui e probabilmente prima ti chiamavi realslimshady ho questo dubbio perché la qualità delle traduzioni non a eguali come quel canale che ora non c’è più …. Sono un grande fan di Marshall e grazie a te ho compreso il genio la follia ma soprattutto i sentimenti del mio artista preferito! Notti intere sullo schermo risate e lacrime ma solo emozioni forti …senza il vostro lavoro noi muoveremo solo il collo perché sentiamo il ritmo ma non concepiamo il significato credo che quello che fate abbia portato molti italiani a riempire stadi e festival perché sanno chi ha fatto la storia sanno decidere i capolavori dalle buone canzoni sanno chi canta per soldi gloria auto e fighe e chi canta col cuore !! Grazie !!anche se è troppo poco per quello che fai !!

    1. Grazie mille dei complimenti! E’ bello sapere di essere così utile a tanti. Leggere cose come il tuo commento mi spinge ad andare avanti a tradurre da anni.
      Grazie a tutti voi che mi seguite!

      PS: NON sono realslimshadymc, sono ora collegedropout e precedentemente stifleristheman su YouTube.

Rispondi a College Dropout Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *