B.o.B – Airplanes, Pt. II (ft. Eminem & Hayley Williams)(Traduzione)

Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso
Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso

Sognando di cadere, sognando di cadere

Sì, facciamo finta che sia il ’98 (’98)
Che stia mangiando il pranzo da vassoi di polistirolo (Sì)
Cercando di essere il prossimo rapper a venir fuori da A (A-Town)
Confidando in un contratto discografico che mi faccia ignorare la mia sofferenza
Sì, adesso fingiamo che io stia sul palco
E che quando parte il mio beat tutti impazziscano (Woo!)
Ok e che tutti sappiano il mio nome (Bob)
E che ovunque vada la gente mi voglia sentir cantare
Oh sì e che abbia appena fatto uscire il mio nuovo album
Che dopo la prima settimana venda 500000 copie
Disco d’oro in primavera e diamante in autunno
E poi un tour mondiale giusto per finire alla grande
E fingiamo che si riferiscano a me come al più grande (Sì)
Che faccia il tutto esaurito in palazzetti con palchi enormi
E che tutti mi amino e nessuno mi abbia mai odiato
Proviamo a usare l’immaginazione

Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso
Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso

Okay
Facciamo finta che questo non sia mai accaduto
Che io non abbia mai sognato di diventare un rapper
Che non scrivessi versi rap durante ogni mia lezione
Che non fuggissi mai di solito nell’oscurità
Adesso fingiamo che andasse tutto bene
Che non vivessi con lo sguardo fisso sul block-notes
Che abbia fatto le cose che probabilmente sapevo di dover fare
Ma non avevo vicini, è per questo che lo chiamano Ghetto
Adesso fingiamo che io non abbia un nome
Prima che mi chiamassero B.o.B o altrimenti detto Bobby Ray
Sto parlando di prima dei mixtape
Di prima dei video e dei contratti e della fama
Di prima che mi paragonassero a André (3000)
Di prima che mi iscrivessi a Myspace
Di prima che notassero la mia faccia
Quindi immaginiamo ed esprimiamo desideri guardando gli aeroplani

Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso
Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso

E sembra ieri, era solo un sogno
Ma quei giorni sono andati, sono solo ricordi
E sembra ieri, era solo un sogno
Ma quei giorni sono andati

[Eminem]
Ok
Mettiamo che Marshall Mathers non abbia mai preso in mano una penna
Mettiamo che le cose non siano mai cambiate
Mettiamo che abbia continuamente rimandato, non avesse motivazioni
Mettiamo che trovasse solo scuse così deboli da poter essere spazzate via dal vento
“Marshall non ce la farai mai, non ha senso partecipare al gioco, non c’è alcuna possibilità che tu vinca”
Mettiamo che stesse fuori casa tutto il giorno e giocasse coi suoi amici
Mettiamo che avesse anche un amico degno di essere chiamato tale
E che non fosse ora di traslocare e di cambiare di nuovo scuola
Che non fosse introverso e strano da ragazzino
Che abbia avuto un padre e che sua madre non fosse pazza da legare
E che non abbia mai sognato di poter spaccare negli stadi e che non gli andasse di fare un ca**o
Fanc*lo il talent show nella palestra, stron*o
“Non diventerai mai nessuno, smettila di sognare ad occhi aperti ragazzino”
“Devi farti fare un controllo al cranio”
“Pensi come un alieno, non è realistico”
Adesso mettiamo che non lo facessero infuriare con queste ca**ate
E che neanche ci fosse nessuno che potesse prendere di mira quando era incazzato
E che la sua sveglia sia suonata per svegliarlo, ma non ce l’abbia fatta ad arrivare alle Olimpiadi Del Rap
Che abbia continuato a dormire mentre il suo aereo partiva e l’abbia perso
Sarà difficile per lui spiegare a Hailie e Lainey questi buoni pasto e questa cosa della WIC
Perché lui non ha mai rischiato un ca**o:
ha sperato ed ha espresso desideri al riguardo ma non gli è caduto dal cielo
Così lui non è neanche qui, lui finge che…

… gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso
Possiamo fare finta che gli aeroplani nel cielo notturno siano come le stelle cadenti?
Mi servirebbe proprio esprimere un desiderio adesso, un desiderio adesso, un desiderio adesso

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *